ورياضٍ مُخْتالَةٍ من ثراها

ورياضٍ مُخْتالَةٍ من ثراها

في بُرُودٍ من زهرها وعقود

في بُرُودٍ من زهرها وعقود

And gardens, proud of their soil,

in robes and necklaces of their blossoms.

وكأنَّ الغصونَ فيها عذارى

وكأنَّ الغصونَ فيها عذارى

تتببارى زهواً بحُسْنِ القدود

تتببارى زهواً بحُسْنِ القدود

And the branches within them seem like maidens,

vying proudly in the beauty of their figures.

وكأنَّ الطيو فيها غَوانٍ

وكأنَّ الطيو فيها غَوانٍ

تَتَغنّى في كلِّ عُودٍ بعود

تَتَغنّى في كلِّ عُودٍ بعود

And the birds within them seem like fair women,

singing on every bough with a lute.

وكأنَّ المياه في خَلَلِ الرو

وكأنَّ المياه في خَلَلِ الرو

ضِ سيوفٌ تُسلّ تحت بُنود

ضِ سيوفٌ تُسلّ تحت بُنود

And the waters amid the meadow

seem swords unsheathed beneath banners.

وكأنَّ البهار يغمز بالأع

وكأنَّ البهار يغمز بالأع

ين فيها على ابنةِ العنقود

ين فيها على ابنةِ العنقود

And the narcissus seems to wink its eyes

there at the daughter of the grape cluster.