ووردةand a rose شققتwere split open منهاfrom it لفائفهاits wrappings
ووردة شققت منها لفائفها
عنto reveal غادةa graceful maiden يستبيناcaptivates us نشْرُهاher scent الأرِجfragrant
عن غادة يستبينا نشْرُها الأرِج
And a rose whose wrappings were split open,
revealing a maiden whose fragrant scent captivates us.
قامتstood تماثيلlikenesses سروof cypresses فيin جوانبهاits sides
قامت تماثيل سرو في جوانبها
بغيرwithout سوقtrunks تراءتappeared بينهاbetween them فرجgaps
بغير سوق تراءت بينها فرج
Likenesses of cypresses stood along its sides,
without trunks; gaps appeared between them.
تبينappear منهاfrom it محاريبprayer niches منكسةinverted
تبين منها محاريب منكسة
منof اليواقيتrubies تصبوyearn نحوهاtoward them المهجsouls
من اليواقيت تصبو نحوها المهج
Inverted prayer niches appear within it,
made of rubies, toward which souls yearn.
Translation model: Sol 6.1