وكأسٍ وندمان وساقٍ وقيْنة

وكأسٍ وندمان وساقٍ وقيْنة

أقمتُ بهم رسْمَ السرور المعجَّلِ

أقمتُ بهم رسْمَ السرور المعجَّلِ

And a cup, a drinking companion, a cupbearer, and a singing girl—

With a cup, a drunkard, a leg, and a lute

With them I celebrated the rites of immediate joy,

I composed the portrait of hastened bliss

لدى ظلِّ أغصان تساقط نَوْرها

لدى ظلِّ أغصان تساقط نَوْرها

بتجميشِ أنفاسِ الصَبا فوق جدولِ

بتجميشِ أنفاسِ الصَبا فوق جدولِ

In the shade of boughs whose blossoms fell

In the shade of branches whose light had fallen

At the playful caress of the east wind’s breaths, above a stream,

With the murmuring of the morning breeze above a stream

تساقط وشْيٍ عبقريّ مكفّر

تساقط وشْيٍ عبقريّ مكفّر

يُغلل في أقطار ثوبٍ مُصَنْدَلِ

يُغلل في أقطار ثوبٍ مُصَنْدَلِ

Like the fall of exquisite, camphor-scented embroidery,

The shedding of an aromatic, expiating rain

Anointed with rich perfume along the edges of a sandalwood-scented robe.

Spreading over the edges of an embroidered robe