وجليس منّيتُه ظَرَف الأُنْ

وجليس منّيتُه ظَرَف الأُنْ

س وذكّرتُه قديمَ العُهودِ

س وذكّرتُه قديمَ العُهودِ

And a companion whom I tempted with the charm of

My companion, I reminded him of old pacts

fellowship, and reminded of pledges of old.

And the refined ways of humankind

قلت كيف النَدِيمُ قال يُحيّا

قلت كيف النَدِيمُ قال يُحيّا

ويُفدّي بأنفسٍ وجُدود

ويُفدّي بأنفسٍ وجُدود

I asked, 'What of the drinking companion?' He said, 'He is greeted

I asked, "How are friends?" He said, "With souls they greet

and ransomed with lives and fortunes.'

And sacrifice themselves, ever gracious"

قلتُ كيف المَنامُ قال على ال

قلتُ كيف المَنامُ قال على ال

راحِ مزيد هي ابنةُ العُنقود

راحِ مزيد هي ابنةُ العُنقود

I asked, 'What of sleep?' He said, 'On top of the

I asked, "How is sleep?" He said, "With comfort it comes

wine, an addition—she is the daughter of the grape cluster.'

The daughter of the grape cluster"

قلت كيف السقاةُ قال وهل يَصْ

قلت كيف السقاةُ قال وهل يَصْ

لُحُ كأسٌ بغير ساقٍ مَيود

لُحُ كأسٌ بغير ساقٍ مَيود

I asked, 'What of the cupbearers?' He said, 'Can

I asked, "How are cupbearers?" He said, "Can a cup

a cup be fitting without a swaying cupbearer?'

Be right without a supple hand to hold it?"

قلتُ كيف المشامُ قال مع ال

قلتُ كيف المشامُ قال مع ال

ريحان حيّى بنرْجِس وورودِ

ريحان حيّى بنرْجِس وورودِ

I asked, 'What of scents?' He said, 'Along with the

I asked, "How is wine?" He said, "With basil and flowers

basil, one is greeted with narcissi and roses.'

It awakens, scattering clouds of promise"

قلتُ والطيبُ قال طَشٌّ من الم

قلتُ والطيبُ قال طَشٌّ من الم

اورد يزجي سحاب ندٍّ وعود

اورد يزجي سحاب ندٍّ وعود

I asked, 'And perfume?' He said, 'A sprinkling of

I asked, "How is perfume?" He said, "An outpouring that

rosewater wafts a cloud of fragrant incense and aloeswood.'

Stirs the clouds with lightning and thunder"

قلت والنَقْلُ قال تقبيلُ خدٍّ

قلت والنَقْلُ قال تقبيلُ خدٍّ

من حبيب ورشْفِ ثَغْر بَرُود

من حبيب ورشْفِ ثَغْر بَرُود

I asked, 'And the nibbles?' He said, 'Kissing a cheek

I asked, "How is kissing?" He said, "The sipping of a cheek

of a beloved, and sipping from cool lips.'

And wetting one's lips on the rim of the beloved"

قلتُ كيفَ القيانُ قال اليه

قلتُ كيفَ القيانُ قال اليه

نّ انقياد الأوتاد عند النشيد

نّ انقياد الأوتاد عند النشيد

I asked, 'What of the singing girls?' He said, 'To them

I asked, "How are lutes?" He said, "Bowing in rhythm

I yield as pegs yield during the singing.'

As the strings sing at a concert"

قلتُ كيفَ الغناءُ قال تظرّف

قلتُ كيفَ الغناءُ قال تظرّف

تَ ولم يعْدُ فيه بيت القصيد

تَ ولم يعْدُ فيه بيت القصيد

I asked, 'What of singing?' He said, 'You have shown

I asked, "How is singing?" He said, "Done with refinement

wit, and in this the heart of the poem has not been surpassed.

The verses of poems return no more"

أشتهي في الغناء بُجّةَ حَلْقٍ

أشتهي في الغناء بُجّةَ حَلْقٍ

ناعمِ الصوتِ مُتْعَبٍ مكدود

ناعمِ الصوتِ مُتْعَبٍ مكدود

In singing I crave the rasp of a throat

I desire in song the smooth throat

soft of voice, wearied and worn,

Of a tender voice, practiced and polished

كأنين المُحبِّ أنحلهُ الشو

كأنين المُحبِّ أنحلهُ الشو

قُ فضاهى به أنين العود

قُ فضاهى به أنين العود

like the moan of a lover wasted by

Like the moan of a lover whom desire dissolves

longing, who thereby matched the moan of the lute.'

Surpassing even the lute’s mournful tones