وتأريخ حُبيتُ به فأضحى

وتأريخ حُبيتُ به فأضحى

لفكري من دماثته ارتياضُ

لفكري من دماثته ارتياضُ

And a chronogram I was favored with became

Through its smoothness, an exercise for my mind.

أجلْتُ الطرفَ فيه فغازلتني

أجلْتُ الطرفَ فيه فغازلتني

معانٍ دونها الحَدَقُ المِراضُ

معانٍ دونها الحَدَقُ المِراضُ

I let my gaze roam over it, and there flirted with me

Meanings surpassing languid eyes.

فشكراً يا نسيمُ فقد أتتنا

فشكراً يا نسيمُ فقد أتتنا

وحيّتنَا عل يدكَ الرياضُ

وحيّتنَا عل يدكَ الرياضُ

So thank you, O Nasim, for they have come to us

And greeted us through your hand—the gardens.