يا لقَلبٍ إِلى الهوى يتداعى

يا لقَلبٍ إِلى الهوى يتداعى

فهو لا مُخْلِفٌ ولا متعاصِي

فهو لا مُخْلِفٌ ولا متعاصِي

Alas for a heart that hastens toward love!

For it neither breaks its word nor rebels.

وإِذا كنتُ بالأوانسِ مغرى

وإِذا كنتُ بالأوانسِ مغرى

كيف يُرجى من اللِّحَاظِ خَلاصي

كيف يُرجى من اللِّحَاظِ خَلاصي

And when I am infatuated with fair maidens,

How can I hope to escape their glances?

في شَبَاها حُتُوفُ كلِّ محبٍّ

في شَبَاها حُتُوفُ كلِّ محبٍّ

ينتجيها ولات حين مَناصِ

ينتجيها ولات حين مَناصِ

In their sharp points lies the doom of every lover

Who communes with them—when there is no time for escape.