سلاماً كأنفاسِ الحبيبِ المُلازمِ

سلاماً كأنفاسِ الحبيبِ المُلازمِ

ونفحة أرواحِ الربيعِ النواسِمِ

ونفحة أرواحِ الربيعِ النواسِمِ

A greeting like the breaths of the beloved who stays close,

Greetings like a lover's lingering breath,

And a waft of spring’s gently blowing breezes,

And the gentle breeze of springtime souls,

وما فتَّقَتْ أيدي القِطارِ بسحْرَةٍ

وما فتَّقَتْ أيدي القِطارِ بسحْرَةٍ

من النَّور في جيدِ الغصونِ النواعمِ

من النَّور في جيدِ الغصونِ النواعمِ

And what the hands of rain unfurled at dawn

Whose magic hands have never plucked

Of blossoms upon the neck of tender boughs.

The tender branches' soft and shining blooms.