أزوركم فتكاد الأرضُ تُقبض بي

أزوركم فتكاد الأرضُ تُقبض بي

ضيقاً فأرجع من فوري فتتسعُ

ضيقاً فأرجع من فوري فتتسعُ

I visit you, and the earth almost closes in around me

I visit you, and the earth almost clutches me

So tightly that I turn back at once, and it opens wide.

In narrowness, so I return immediately and it expands

خدعتموني بما ابديتموه من الح

خدعتموني بما ابديتموه من الح

سنى وأكثر أسباب الهوى الخُدَعُ

سنى وأكثر أسباب الهوى الخُدَعُ

You deceived me with what you showed of kind-

You deceived me with the good you showed

-ness; most causes of love are deceptions.

And most causes of love are deceptions

حتى إذا علقت كفّي بكم ثقةً

حتى إذا علقت كفّي بكم ثقةً

اسلمتموني فلا صَبرٌ ولا جَزَعُ

اسلمتموني فلا صَبرٌ ولا جَزَعُ

Until, when my hand clung to you in trust,

Until when I attached my palms to you in confidence

You abandoned me—there is neither patience nor anguish.

I surrendered myself, with no patience or composure

يغرني جَلَدي الواهي فأتبعه

يغرني جَلَدي الواهي فأتبعه

غيّا وينصح لي شوقاً فامتنع

غيّا وينصح لي شوقاً فامتنع

My frail fortitude deceives me, and I follow it

My feeble skin tempts me and I follow it

Astray; it counsels me out of longing, yet I refrain.

Misguidedly, while longing advises me to refrain

ليت الهوى كان لا قطعاً ولا صلةً

ليت الهوى كان لا قطعاً ولا صلةً

فلم يكن فيه لا يأسٌ ولا طَمَعُ

فلم يكن فيه لا يأسٌ ولا طَمَعُ

If only love were neither severance nor union,

I wish love was neither connection nor separation

Then there would be neither despair nor hope in it.

So there would be in it neither despair nor hope