وأهيف كالبدر لمَّا استتمَّ

وأهيف كالبدر لمَّا استتمَّ

خَمساً وخمساً إلى أَربَعِ

خَمساً وخمساً إلى أَربَعِ

And a slender-waisted youth, like the full moon on completing

Where first he came to me, shy

five and five, with four added,

As the moon when at the full she wanes,

أتاني على غفلةٍ زائراً

أتاني على غفلةٍ زائراً

وبات سميري في مضجعي

وبات سميري في مضجعي

came to visit me unawares,

Five and five her glories told

and spent the night talking with me in my bed.

To four that in mine eyes remained.

فيا ليل بالله لا ترتحل

فيا ليل بالله لا ترتحل

ويا فجر بالله لا تطلع

ويا فجر بالله لا تطلع

So, O night, by God, do not depart;

And then in sleep to me he came,

and O dawn, by God, do not rise.

And on my pillow did mark and sign