بَنانُكَ مِن مُغدُودِقِ المُزنِ أَهطَلُ

بَنانُكَ مِن مُغدُودِقِ المُزنِ أَهطَلُ

وَباعُكَ مِن رَضوى وَثَهلانَ أَطوَلُ

وَباعُكَ مِن رَضوى وَثَهلانَ أَطوَلُ

Your fingertips pour more rain than the drenching clouds;

and your reach is longer than Radwa and Thahlan.

وَدارُكَ دارُ الأَمنِ مِن كُلِّ حادِثٍ

وَدارُكَ دارُ الأَمنِ مِن كُلِّ حادِثٍ

وَمَنزِلُكَ المَعمُورُ لِلمَجدِ مَنزِلُ

وَمَنزِلُكَ المَعمُورُ لِلمَجدِ مَنزِلُ

Your house is a house of safety from every calamity,

and your well-peopled dwelling is a home for glory.

إِذا عُدَّ أَربابُ النَباهَةِ وَالعُلى

إِذا عُدَّ أَربابُ النَباهَةِ وَالعُلى

فَأَنتَ عَلى رغَمِ المُعادينَ أَوَّلُ

فَأَنتَ عَلى رغَمِ المُعادينَ أَوَّلُ

When the masters of distinction and eminence are counted,

you are foremost, despite your adversaries.

تَجاوَزتَ مِقدارَ الكَمالِ فَما يُرى

تَجاوَزتَ مِقدارَ الكَمالِ فَما يُرى

عُلىً كامِلاً إِلّا وَعَلياكَ أَكمَلُ

عُلىً كامِلاً إِلّا وَعَلياكَ أَكمَلُ

You have surpassed perfection's measure; no one sees

a perfect eminence without yours being more perfect.

وَحُزتَ خِلالَ الفَضلِ مِن كُلِّ وجهَةٍ

وَحُزتَ خِلالَ الفَضلِ مِن كُلِّ وجهَةٍ

فَما فاضِلٌ إِلّا وَأَنتَ المُفَضَّلُ

فَما فاضِلٌ إِلّا وَأَنتَ المُفَضَّلُ

You have won the qualities of excellence in every sphere,

so no excellent man exists but you are preferred to him.

كَمالَ الوَرى آنَ الرَحيلُ وَلَم يَعُد

كَمالَ الوَرى آنَ الرَحيلُ وَلَم يَعُد

لِذي أَرَبٍ عَن قَصدِهِ مُتَعَلَّلُ

لِذي أَرَبٍ عَن قَصدِهِ مُتَعَلَّلُ

O perfection of mankind, departure is at hand; no longer is there

for one in need an excuse to turn aside from his purpose.

وَلَم يَبقَ إِلّا أَن يُوَدِّعَ راحِلٌ

وَلَم يَبقَ إِلّا أَن يُوَدِّعَ راحِلٌ

مُقيماً فَمنحيها جَنُوبٌ وَشَمأَلُ

مُقيماً فَمنحيها جَنُوبٌ وَشَمأَلُ

Nothing remains but for a traveler to bid farewell

to one who stays, their paths leading south and north.

أَقولُ وَلِي قَلبٌ شَعاعٌ تَضُمُّهُ

أَقولُ وَلِي قَلبٌ شَعاعٌ تَضُمُّهُ

جَوانِحُ يَعلُو الشَوقُ فيها وَيَسفُلُ

جَوانِحُ يَعلُو الشَوقُ فيها وَيَسفُلُ

I speak, with a scattered heart held together by

ribs within which longing rises and falls.

وَلي أَنَّةٌ تُشجي القُلوبَ وَزَفرَةٌ

وَلي أَنَّةٌ تُشجي القُلوبَ وَزَفرَةٌ

تَكادُ بِأَدناها ضُلوعي تَزَيَّلُ

تَكادُ بِأَدناها ضُلوعي تَزَيَّلُ

I have a moan that saddens hearts, and a sigh

at whose slightest stirring my ribs nearly fall apart.

وَقَد كِدتُ أَن أُبدي الحَنينَ تَبَرُّماً

وَقَد كِدتُ أَن أُبدي الحَنينَ تَبَرُّماً

مِنَ الغَبنِ إِلّا أَنَّني أَتَجَمَّلُ

مِنَ الغَبنِ إِلّا أَنَّني أَتَجَمَّلُ

I have almost voiced my yearning in vexation

at injustice, but I keep my composure.

لَحى اللَهُ دَهراً أَلجَأتني صُروفُهُ

لَحى اللَهُ دَهراً أَلجَأتني صُروفُهُ

إِلى حَيثُ يُلغى حَقُّ مِثلي وَيُهمَلُ

إِلى حَيثُ يُلغى حَقُّ مِثلي وَيُهمَلُ

May God curse an age whose turns have driven me

to where the rights of one like me are voided and neglected;

وَعاقَبَ قَومي الغُرَّ شَرَّ عُقُوبَةٍ

وَعاقَبَ قَومي الغُرَّ شَرَّ عُقُوبَةٍ

وَخَصَّصَ مَن يَنمي عَلِيٌّ وَعَبدَلُ

وَخَصَّصَ مَن يَنمي عَلِيٌّ وَعَبدَلُ

and may He punish my illustrious people with the worst punishment,

singling out those descended from Ali and Abdal.

فَلَولاهُمُ وَاللَهُ يَعلَمُ ذَلِكُم

فَلَولاهُمُ وَاللَهُ يَعلَمُ ذَلِكُم

لَما فاهَ لي بِالمَدحِ في الناسِ مِقوَلُ

لَما فاهَ لي بِالمَدحِ في الناسِ مِقوَلُ

But for them—and God knows this—

no tongue of mine would have voiced praise among people,

وَلا حُطَّ بِالفَيحاءِ رَحلي وَلا رَأَت

وَلا حُطَّ بِالفَيحاءِ رَحلي وَلا رَأَت

فُرى ظاهِرِ الزَوراءِ شَخصي وَإِربِلُ

فُرى ظاهِرِ الزَوراءِ شَخصي وَإِربِلُ

nor would my saddle have been set down in al-Fayha', nor would

the villages outside al-Zawra', or Irbil, have seen me.

وَقَد كان لِي مِن إِرثِ جَدّي وَوالِدي

وَقَد كان لِي مِن إِرثِ جَدّي وَوالِدي

غِنىً فيهِ لِلرّاجي الَّذي يَتَمَوَّلُ

غِنىً فيهِ لِلرّاجي الَّذي يَتَمَوَّلُ

From the inheritance of my grandfather and my father I had

wealth enough for a hopeful seeker of riches.

وَلا اِستَقبَلَت جاهي رِجالٌ جَهالَةً

وَلا اِستَقبَلَت جاهي رِجالٌ جَهالَةً

وَجاهَلَ قَدري بِالمَحامِدِ أَجهَلُ

وَجاهَلَ قَدري بِالمَحامِدِ أَجهَلُ

Nor would men have met my standing with ignorance,

nor one most ignorant of noble deeds have slighted my worth.

فَإِن يَكُ ما أَبغي ثَقيلاً لَدَيهِمُ

فَإِن يَكُ ما أَبغي ثَقيلاً لَدَيهِمُ

فَحَملُ الكَريمِ الحُرِّ لِلمَنِّ أَثقَلُ

فَحَملُ الكَريمِ الحُرِّ لِلمَنِّ أَثقَلُ

If what I seek is burdensome to them,

reminders of favors weigh still heavier on a noble, free man.

لَقَد كانَ لِي لَولا رَجاءُ مُحَمَّدٍ

لَقَد كانَ لِي لَولا رَجاءُ مُحَمَّدٍ

عَنِ المَوصِلِ الحَدباءِ مَنأىً وَمَرحَلُ

عَنِ المَوصِلِ الحَدباءِ مَنأىً وَمَرحَلُ

Had it not been for hope in Muhammad, I would have had

a distant refuge and a way to depart from Mosul al-Hadba.

ولَم آتِها إِلّا عَلى اِسمِ رَجائِهِ

ولَم آتِها إِلّا عَلى اِسمِ رَجائِهِ

وَلِلخَطبِ يُرجى ذُو العُلى وَيُؤَمَّلُ

وَلِلخَطبِ يُرجى ذُو العُلى وَيُؤَمَّلُ

I came there only invoking hope in him;

in calamity, a man of eminence is hoped for and relied upon.

وَيَأبى لَهُ البَيتُ الرَفيعُ عِمادُهُ

وَيَأبى لَهُ البَيتُ الرَفيعُ عِمادُهُ

رُجوعي بِحالٍ نَشرُها لَيسَ يَجملُ

رُجوعي بِحالٍ نَشرُها لَيسَ يَجملُ

His house, whose pillar is lofty, will not permit

my returning in a state unseemly to make public.

وَكَيفَ وَعِندي أَنَّهُ ذُو بَصيرَةٍ

وَكَيفَ وَعِندي أَنَّهُ ذُو بَصيرَةٍ

إِذا حارَتِ الأَلبابُ وَالجَدُّ مُقبِلُ

إِذا حارَتِ الأَلبابُ وَالجَدُّ مُقبِلُ

And how could it, when I know he has insight

when minds are baffled and good fortune advances?

خَلِيلَيَّ ما كُلُّ الرِجالِ وَإِن عَلَوا

خَلِيلَيَّ ما كُلُّ الرِجالِ وَإِن عَلَوا

كَمالٌ وَلا كُلُّ الأَقاليمِ مَوصِلُ

كَمالٌ وَلا كُلُّ الأَقاليمِ مَوصِلُ

My two friends, not all men, however high they rise,

are Kamal, nor is every region Mosul.

وَلا كُلُّ نَبتٍ تُخرِجُ الأَرضُ مَأكَلٌ

وَلا كُلُّ نَبتٍ تُخرِجُ الأَرضُ مَأكَلٌ

وَلا كُلُّ ماءٍ تُبصِرُ العَينُ مَنهَلُ

وَلا كُلُّ ماءٍ تُبصِرُ العَينُ مَنهَلُ

Not every plant the earth brings forth is food,

nor is every water the eye sees a watering place.

هُوَ الماجِدُ النَدبُ الَّذي لا جنابُهُ

هُوَ الماجِدُ النَدبُ الَّذي لا جنابُهُ

بِوَعرٍ وَلا بابُ النَدى مِنهُ مُقفَلُ

بِوَعرٍ وَلا بابُ النَدى مِنهُ مُقفَلُ

He is the illustrious, gallant man whose precinct is not

rugged, and whose door of generosity is not locked.

هُمامٌ إِذا اِستَسقَيتَ مُزنَ بَنانِهِ

هُمامٌ إِذا اِستَسقَيتَ مُزنَ بَنانِهِ

سَقَتكَ حَياً مِن فَيضِهِ البَحرُ يَخجَلُ

سَقَتكَ حَياً مِن فَيضِهِ البَحرُ يَخجَلُ

Magnanimous: if you ask the clouds of his fingertips for rain,

they give you life-giving rain whose flood shames the sea.

جَوادٌ إِذا ما الخُورُ عامَت فِصالُها

جَوادٌ إِذا ما الخُورُ عامَت فِصالُها

وَلَم يَبقَ في البُزلِ القَناعِيسِ مَحمَلُ

وَلَم يَبقَ في البُزلِ القَناعِيسِ مَحمَلُ

Generous when the calves of milk-rich she-camels stagger,

and the massive mature camels can bear no load.

ضَحُوكٌ إِذا ما العامُ قَطَّبَ وَجهَهُ

ضَحُوكٌ إِذا ما العامُ قَطَّبَ وَجهَهُ

عُبُوساً وَأَبدى نابَهُ وَهوَ أَعقَلُ

عُبُوساً وَأَبدى نابَهُ وَهوَ أَعقَلُ

Smiling when the year furrows its face

in a scowl and bares its fang in its harshness.

عَلى أَنَّهُ البَكّاءُ في حِندِسِ الدُجى

عَلى أَنَّهُ البَكّاءُ في حِندِسِ الدُجى

خُشُوعاً وَمُحيي لَيلِهِ وَهوَ أَليَلُ

خُشُوعاً وَمُحيي لَيلِهِ وَهوَ أَليَلُ

Yet he weeps profusely in the dense darkness of night,

in humility, keeping his night alive at its darkest.

يُقِرُّ لَهُ بِالجودِ كَعبٌ وَحاتِمٌ

يُقِرُّ لَهُ بِالجودِ كَعبٌ وَحاتِمٌ

وَيَقضي لَهُ بِالمَجدِ زَيدٌ وَدَغفَلُ

وَيَقضي لَهُ بِالمَجدِ زَيدٌ وَدَغفَلُ

Ka'b and Hatim acknowledge his generosity,

and Zayd and Daghfal award him glory.

سَما لِذُرى العَلياءِ مِن فَرعِ وائِلٍ

سَما لِذُرى العَلياءِ مِن فَرعِ وائِلٍ

وَكُلُّ فَتىً مِن وائِلٍ فَهوَ مَوئِلُ

وَكُلُّ فَتىً مِن وائِلٍ فَهوَ مَوئِلُ

From a branch of Wa'il he rose to the peaks of eminence,

and every youth of Wa'il is a refuge.

بِآبائِهِ عَزَّت نِزارٌ وَأَصبَحَت

بِآبائِهِ عَزَّت نِزارٌ وَأَصبَحَت

تَقُولُ بِعَزمٍ ما تَشاءُ وَتَفعَلُ

تَقُولُ بِعَزمٍ ما تَشاءُ وَتَفعَلُ

Through his forefathers Nizar grew mighty, and came

to say resolutely what it wished, and do it.

مُلُوكٌ هُمُ أَردُوا لَبيداً وَغادَرَت

مُلُوكٌ هُمُ أَردُوا لَبيداً وَغادَرَت

صُدورُ قَناهُم تُبَّعاً يَتَمَلمَلُ

صُدورُ قَناهُم تُبَّعاً يَتَمَلمَلُ

Kings—they slew Labid; and what left

Tubba' writhing were the points of their spears.

وَهُم تَرَكُوا يَومَ الكُلابِ عَلى الثَرى

وَهُم تَرَكُوا يَومَ الكُلابِ عَلى الثَرى

شُرَحبِيلَ شِلواً حَولَهُ الطَيرُ تَحجِلُ

شُرَحبِيلَ شِلواً حَولَهُ الطَيرُ تَحجِلُ

On the day of al-Kulab, they left upon the soil

Shurahbil a dismembered corpse, birds hopping around him.

وَعَمرو بنَ هِندٍ عَمَّمُوا أُمَّ رَأسِهِ

وَعَمرو بنَ هِندٍ عَمَّمُوا أُمَّ رَأسِهِ

حُساماً يَقُدُّ البيضَ وَالهامَ مِن عَلُ

حُساماً يَقُدُّ البيضَ وَالهامَ مِن عَلُ

And 'Amr ibn Hind—they turbaned the crown of his head

with a sword that cleaves helmets and skulls from above.

فَآخِرُهُم ما مِثلُهُ اليَومَ آخِرٌ

فَآخِرُهُم ما مِثلُهُ اليَومَ آخِرٌ

وَأَوَّلُهُم ما مِثلُهُ كانَ أَوَّلُ

وَأَوَّلُهُم ما مِثلُهُ كانَ أَوَّلُ

Their latest has no equal among today's latest men,

and their earliest had no equal among the earliest.

وَإِنّ كَمالَ الدينِ لا زالَ كامِلاً

وَإِنّ كَمالَ الدينِ لا زالَ كامِلاً

لأَشرَفُ أَن يَسمُو بِجَدٍّ وَأَنبَلُ

لأَشرَفُ أَن يَسمُو بِجَدٍّ وَأَنبَلُ

Indeed, Kamal al-Din—may he always remain perfect—

is too honorable and noble to owe his eminence to a grandsire.

هُوَ الطَودُ حِلماً وَالمُهَنَّدُ عَزمَةً

هُوَ الطَودُ حِلماً وَالمُهَنَّدُ عَزمَةً

هُوَ البَحرُ جُوداً بَل عَطاياهُ أَجزَلُ

هُوَ البَحرُ جُوداً بَل عَطاياهُ أَجزَلُ

He is a mountain in forbearance, an Indian blade in resolve;

he is the sea in generosity—rather, his gifts are more lavish.

لَهُ هَيبَةٌ مِلءُ الصُدورِ وَإِنَّهُ

لَهُ هَيبَةٌ مِلءُ الصُدورِ وَإِنَّهُ

عَلى عِزَّهِ للناسِكُ المُتَبَتِّلُ

عَلى عِزَّهِ للناسِكُ المُتَبَتِّلُ

His awe fills the breasts; yet he,

for all his might, is truly a devoted ascetic.

تَوَلّى وَأَولى الناسَ خَيراً وَأَصبَحَت

تَوَلّى وَأَولى الناسَ خَيراً وَأَصبَحَت

صَوادي المُنى مِن نَيلِهِ وَهيَ نُهَّلُ

صَوادي المُنى مِن نَيلِهِ وَهيَ نُهَّلُ

He took charge and bestowed good on the people, and now

thirsting hopes are fully slaked by his bounty.

وَلاقى الرَعايا خافِضاً مِن جَناحِهِ

وَلاقى الرَعايا خافِضاً مِن جَناحِهِ

وَفي بُردِهِ لَيثٌ بِخفّانَ مُشبِلُ

وَفي بُردِهِ لَيثٌ بِخفّانَ مُشبِلُ

He met his subjects with his wing lowered,

yet within his mantle is a lion of Khuffan with cubs.

تَراهُ فَتَلقى مِنهُ في السِلمِ واحِداً

تَراهُ فَتَلقى مِنهُ في السِلمِ واحِداً

وَلَكِنَّهُ عِندَ المُلِمّاتِ جَحفَلُ

وَلَكِنَّهُ عِندَ المُلِمّاتِ جَحفَلُ

You see him and find in peace a single man,

but in calamities he is a mighty army.

صَؤُولٌ وَلا خَيلٌ قَؤُوَلٌ وَلا خَفَاً

صَؤُولٌ وَلا خَيلٌ قَؤُوَلٌ وَلا خَفَاً

سَؤُولٌ بحالِ الضَيفِ وَالجارِ فَيصَلُ

سَؤُولٌ بحالِ الضَيفِ وَالجارِ فَيصَلُ

Fierce without arrogance, outspoken without concealment,

he inquires after guest and neighbor, a decisive arbiter.

فَيا أَيُّها الساعي لِيُدرِكَ شَأوَهُ

فَيا أَيُّها الساعي لِيُدرِكَ شَأوَهُ

رُوَيداً وَلا يَغرُركَ سَعيٌ مُضَلَّلُ

رُوَيداً وَلا يَغرُركَ سَعيٌ مُضَلَّلُ

You who strive to attain his reach,

go slowly; let no misguided striving deceive you.

عَرَفتُ بَني هَذا الزَمانِ فَلَم أَجِد

عَرَفتُ بَني هَذا الزَمانِ فَلَم أَجِد

سِواهُ إِذا ما حُمِّلَ الثِّقلَ يَحمِلُ

سِواهُ إِذا ما حُمِّلَ الثِّقلَ يَحمِلُ

I have known the sons of this age, and have not found

anyone but him who bears a burden when laden with it.

فَكَم صاحِبٍ صاحَبتُهُ لا مُؤَمِّلاً

فَكَم صاحِبٍ صاحَبتُهُ لا مُؤَمِّلاً

نَدىً مِن يَدَيهِ غَيرَ أَنّي المُؤَمَّلُ

نَدىً مِن يَدَيهِ غَيرَ أَنّي المُؤَمَّلُ

How many a companion I accompanied, not hoping

for bounty from his hands: rather, I was the one relied upon.

فَأَجهَدتُ نَفسي في البِناءِ لِمَجدِهِ

فَأَجهَدتُ نَفسي في البِناءِ لِمَجدِهِ

كَأَنّي بِهِ مِن كُلِّ بابٍ مُوَكَّلُ

كَأَنّي بِهِ مِن كُلِّ بابٍ مُوَكَّلُ

I exhausted myself in building his glory,

as though entrusted with it in every respect.

إِذا صَدِئَت مِنهُ المَساعي جَلَوتُها

إِذا صَدِئَت مِنهُ المَساعي جَلَوتُها

بِعارِفَةٍ مِنّي وَلِلمَجدِ صَيقَلُ

بِعارِفَةٍ مِنّي وَلِلمَجدِ صَيقَلُ

When his endeavors rusted, I polished them

with a kindness of my own—for glory has a burnisher.

فَلَمّا رَماني الدَهرُ عَن قَوسِ نازِعٍ

فَلَمّا رَماني الدَهرُ عَن قَوسِ نازِعٍ

وَلِلدهرِ حالاتٌ تَجُورُ وَتَعدِلُ

وَلِلدهرِ حالاتٌ تَجُورُ وَتَعدِلُ

But when time shot me from a drawn bow—

and time has turns that wrong and do justice—

رَمى مَقتَلي مَع مَن رَمى وَهوَ عالِمٌ

رَمى مَقتَلي مَع مَن رَمى وَهوَ عالِمٌ

بِأَنَّ شَوى مَن كادَهُ الدَهرُ مَقتَلُ

بِأَنَّ شَوى مَن كادَهُ الدَهرُ مَقتَلُ

he aimed at my mortal spot with the others, knowing

that even the limbs of one assailed by time are mortal targets.

وَأَصبَحَتِ الحُسنى تُعَدُّ إِساءَةً

وَأَصبَحَتِ الحُسنى تُعَدُّ إِساءَةً

عَلَيَّ وَيُستَصفى عَدُوّي وَأُعزَلُ

عَلَيَّ وَيُستَصفى عَدُوّي وَأُعزَلُ

Good deeds came to be counted as offenses

against me; my enemy is favored, and I am shut out.

وَتَكثُر عِندي لا لِعُذرٍ ذُنوبُهُ

وَتَكثُر عِندي لا لِعُذرٍ ذُنوبُهُ

فَأُمسي عَلى أَبوابِهِ أَتَنَصَّلُ

فَأُمسي عَلى أَبوابِهِ أَتَنَصَّلُ

His offenses against me multiply without excuse,

yet at evening I plead innocence at his gates.

وَما ذاكَ عَجزٌ عَن مُكافاةِ خائِنٍ

وَما ذاكَ عَجزٌ عَن مُكافاةِ خائِنٍ

وَلَكِنَّ حِلمي عَن ذَوي الجَهلِ أَفضَلُ

وَلَكِنَّ حِلمي عَن ذَوي الجَهلِ أَفضَلُ

This was no inability to repay a traitor,

but my forbearance toward the ignorant is better.

فَلا يُبعِدَنَّ اللَهُ شَخصَ مُحمَّدٍ

فَلا يُبعِدَنَّ اللَهُ شَخصَ مُحمَّدٍ

فَلَيسَ عَلى خَلقٍ سِواهُ مُعَوَّلُ

فَلَيسَ عَلى خَلقٍ سِواهُ مُعَوَّلُ

May God never take Muhammad away,

for no other creature can be relied upon.

وَلا كانَ هَذا آخِرَ العَهدِ إِنَّني

وَلا كانَ هَذا آخِرَ العَهدِ إِنَّني

إِلى اللَهِ في أَن نَلتَقي أَتَوَسَّلُ

إِلى اللَهِ في أَن نَلتَقي أَتَوَسَّلُ

May this not be our last meeting; indeed,

I beseech God that we may meet again.

فَيا شَقوَتا مِن عُظمِ شَوقٍ مُبَرِّحٍ

فَيا شَقوَتا مِن عُظمِ شَوقٍ مُبَرِّحٍ

إِلَيهِ بِأَثناءِ الحَشا يَتَغَلغَلُ

إِلَيهِ بِأَثناءِ الحَشا يَتَغَلغَلُ

Alas, my misery at the greatness of a tormenting longing

for him, seeping deep into the folds of my breast.

إِلَيكَ كَمالَ الدّينِ عِقدُ جَواهِرٍ

إِلَيكَ كَمالَ الدّينِ عِقدُ جَواهِرٍ

أَضِنُّ بِها عَمَّن سِواكَ وَأَبخَلُ

أَضِنُّ بِها عَمَّن سِواكَ وَأَبخَلُ

For you, Kamal al-Din, is a necklace of jewels,

which I begrudge to anyone but you and jealously withhold.

يُقَصِّرُ عَن تَرصيعِها في عُقُودِها

يُقَصِّرُ عَن تَرصيعِها في عُقُودِها

أَخُو دارِمٍ وَالأَعشيانِ وَجَروَلُ

أَخُو دارِمٍ وَالأَعشيانِ وَجَروَلُ

Unable to set such jewels in their necklaces are

Darim's kinsman, the two al-A'shas, and Jarwal.

أَبا الكَرَمِ المَدعُوّ لِلخَطبِ إِنَّني

أَبا الكَرَمِ المَدعُوّ لِلخَطبِ إِنَّني

رَجَوتُكَ وَالمَدعُوُّ لا يَتَأوَّلُ

رَجَوتُكَ وَالمَدعُوُّ لا يَتَأوَّلُ

Father of generosity, called upon in calamity, I

have hoped in you; one called upon does not make evasive excuses.

فَغِر لِكَريمٍ لَم يَكُن في حِسابِهِ

فَغِر لِكَريمٍ لَم يَكُن في حِسابِهِ

نُزُولٌ بِأَبوابِ السَلاطينِ يَسأَلُ

نُزُولٌ بِأَبوابِ السَلاطينِ يَسأَلُ

So defend a noble man who never reckoned on

alighting at sultans' gates to beg,

وَلا خالَ أَنَّ الدَهرَ يَسعى لِكَيدِهِ

وَلا خالَ أَنَّ الدَهرَ يَسعى لِكَيدِهِ

فَيُلقى عَلَيهِ مِنهُ نَحرٌ وَكَلكَلُ

فَيُلقى عَلَيهِ مِنهُ نَحرٌ وَكَلكَلُ

nor imagined that time would strive to ensnare him

and cast its throat and heavy chest upon him.

فَلَم يَبقَ إِلّا أَنتَ بابُ وَسيلَةٍ

فَلَم يَبقَ إِلّا أَنتَ بابُ وَسيلَةٍ

إِلى كُلِّ خَيرٍ مِنهُ لِلناسِ مَدخَلُ

إِلى كُلِّ خَيرٍ مِنهُ لِلناسِ مَدخَلُ

None remains but you, a doorway of access

through which people may enter into every good.

فَعِش لِلمَعالي وَاِبقَ لِلمَجدِ ما بَقي

فَعِش لِلمَعالي وَاِبقَ لِلمَجدِ ما بَقي

ثَميرٌ عَلى مَرِّ اللَيالي وَيَذبُلُ

ثَميرٌ عَلى مَرِّ اللَيالي وَيَذبُلُ

Live for lofty deeds, and endure for glory as long as

Thamir and Yadhbul endure through the passing nights.