بُنَيَّ مُذ غِبتَ عَن عَينَيَّ ما عَرَفَت

بُنَيَّ مُذ غِبتَ عَن عَينَيَّ ما عَرَفَت

غمضاً وَلا بِتُّ إِلّا ساهِراً دَنِفا

غمضاً وَلا بِتُّ إِلّا ساهِراً دَنِفا

My dear son, since you left my sight, my eyes have not known

sleep, nor have I spent a night but wakeful and ailing.

وَلا سَمِعتُ بِشَخصٍ آبَ مِن سَفَرٍ

وَلا سَمِعتُ بِشَخصٍ آبَ مِن سَفَرٍ

إِلّا حَنَنتُ وَأَعلَنتُ البُكا أَسَفا

إِلّا حَنَنتُ وَأَعلَنتُ البُكا أَسَفا

Nor have I heard of anyone returning from a journey

without yearning and weeping aloud in sorrow.

قَضى أَخُوكَ حُسَينٌ نَحبَهُ وَمَضى

قَضى أَخُوكَ حُسَينٌ نَحبَهُ وَمَضى

وَهَل سِواكَ تراهُ مِنهُ لِي خَلَفا

وَهَل سِواكَ تراهُ مِنهُ لِي خَلَفا

Your brother Husayn met his end and passed away;

and who but you, do you think, can take his place for me?

فَما مَرَرتُ بِقَبرٍ مُذ فُجِعتُ بِهِ

فَما مَرَرتُ بِقَبرٍ مُذ فُجِعتُ بِهِ

إِلّا وَصِحتُ بِأَعلى الصَوتِ وَا لَهَفا

إِلّا وَصِحتُ بِأَعلى الصَوتِ وَا لَهَفا

So, since I was bereaved of him, I have passed no grave

without crying at the top of my voice, 'O, my anguish!'

فَاِرحَم أَباكَ فَلو أَبصَرتَ عَبرَتَهُ

فَاِرحَم أَباكَ فَلو أَبصَرتَ عَبرَتَهُ

وَكُلَّما كَفَّ مِن شأَنٍ لَها وَكَفا

وَكُلَّما كَفَّ مِن شأَنٍ لَها وَكَفا

So pity your father—if only you could see his tears,

and how, whenever one tear duct stops, they pour anew.

قَد أَقرَحَ الدَمعُ عَينَيهِ وَقَد وَهَنَت

قَد أَقرَحَ الدَمعُ عَينَيهِ وَقَد وَهَنَت

مِنهُ العِظامُ وَأَضحى الجِسمُ قَد نَحُفا

مِنهُ العِظامُ وَأَضحى الجِسمُ قَد نَحُفا

Tears have ulcerated his eyes, and weakness has overtaken

his bones; his body has grown thin.

شَيخٌ أَنافَ عَلى السَبعينَ حَلَّ بِهِ

شَيخٌ أَنافَ عَلى السَبعينَ حَلَّ بِهِ

ثُكلٌ وَشَوقٌ فَإِن داما فَوَا تَلَفا

ثُكلٌ وَشَوقٌ فَإِن داما فَوَا تَلَفا

An old man past seventy, upon whom have fallen

bereavement and longing—if they endure, alas, his doom!

إِن لَم يَمُت خافَ أَن يَعمى وَمَن عَمِيَت

إِن لَم يَمُت خافَ أَن يَعمى وَمَن عَمِيَت

عَيناهُ ماتَ وَإِن لَم يَسكُنِ الجَدَفا

عَيناهُ ماتَ وَإِن لَم يَسكُنِ الجَدَفا

If he does not die, he fears going blind; and one whose

eyes go blind is dead, though he does not dwell in the grave.

بُنَيَّ ما أَنتَ مِن أَهلِ العُقوقِ وَلا

بُنَيَّ ما أَنتَ مِن أَهلِ العُقوقِ وَلا

عَوَّدتَني مِنكَ إِلّا البِرَّ وَاللُطَفا

عَوَّدتَني مِنكَ إِلّا البِرَّ وَاللُطَفا

My dear son, you are not one to be undutiful, nor

have you ever shown me anything but filial devotion and kindness.

فَرِقَّ لِي وَاِرث مِن هَمٍّ أُكابِدُهُ

فَرِقَّ لِي وَاِرث مِن هَمٍّ أُكابِدُهُ

شَوقاً إِلَيكَ وَحُزناً لِلّذي سَلَفا

شَوقاً إِلَيكَ وَحُزناً لِلّذي سَلَفا

So be tender toward me, and pity me for the anguish I endure:

longing for you, and grief for him who has gone before.

وَاِدفَع بِلُقياكَ عَنّي وَحشَةً وَأَسىً

وَاِدفَع بِلُقياكَ عَنّي وَحشَةً وَأَسىً

عَلى إِذابَةِ جِسمٍ بالضَنى اِختلَفَا

عَلى إِذابَةِ جِسمٍ بالضَنى اِختلَفَا

And dispel, through our reunion, my loneliness and sorrow,

which take turns melting my body with wasting illness.

وَكُن جَوابَ كِتابي حينَ تَنشُرُهُ

وَكُن جَوابَ كِتابي حينَ تَنشُرُهُ

وَأمُر بِشِدٍّ وَلَمّا تَبلُغِ الطَرَفا

وَأمُر بِشِدٍّ وَلَمّا تَبلُغِ الطَرَفا

And be yourself the answer to my letter when you unfold it,

and order the saddling before you even reach its end.

وَلا تَكَلَّف لِرِزقٍ غُربَةً وَشَقا

وَلا تَكَلَّف لِرِزقٍ غُربَةً وَشَقا

الرِّزقُ آتٍ فَلا تَحمِل لَهُ كَلَفا

الرِّزقُ آتٍ فَلا تَحمِل لَهُ كَلَفا

And do not burden yourself with exile and hardship for a livelihood;

sustenance will come, so do not shoulder hardship for it.