نفسي الفداء لسائل وافاني

نفسي الفداء لسائل وافاني

بمسائلٍ فاحت كروضِ جنان

بمسائلٍ فاحت كروضِ جنان

My soul be ransom for a questioner who came to me

with questions fragrant as garden meadows.

أسماءُ تأنيث بغير علامةٍ

أسماءُ تأنيث بغير علامةٍ

هي يا فتى في عُرفهم ضربانِ

هي يا فتى في عُرفهم ضربانِ

Nouns feminine without a marker

are, young man, of two kinds in their usage.

قَد كانَ منها ما يؤنث ثم ما

قَد كانَ منها ما يؤنث ثم ما

هو فيه خيرٌ باختلافِ معانِ

هو فيه خيرٌ باختلافِ معانِ

Some are treated as feminine; then there are those

for which one has a choice, as meanings differ.

أما التي لا بدَّ من تأنيثها

أما التي لا بدَّ من تأنيثها

ستونَ منها العينُ والأذُنانِ

ستونَ منها العينُ والأذُنانِ

As for those that must be feminine,

they number sixty: among them the eye and the two ears;

والنفسُ ثم الدّار ثم الدّلو من

والنفسُ ثم الدّار ثم الدّلو من

أعدادها والسِّن والكتفانِ

أعدادها والسِّن والكتفانِ

and the soul, then the house, then the bucket are among

their number, along with the tooth and the two shoulders;

وَجَهنَّمُ ثمَّ السَّعيرُ وعقربٌ

وَجَهنَّمُ ثمَّ السَّعيرُ وعقربٌ

والأرضُ ثم الأستُوالعضدان

والأرضُ ثم الأستُوالعضدان

and Jahannam, then the Blaze, and a scorpion;

and the earth, then the buttocks and the two upper arms;

ثم الجحِيمُ وَنَارُها ثم العَصا

ثم الجحِيمُ وَنَارُها ثم العَصا

والريحُ منها واللظى ويدانِ

والريحُ منها واللظى ويدانِ

then the Inferno and its fire, then the staff;

and the wind is among them, and the flame and two hands;

والفولُ والفردوسُ والفلكُ التي

والفولُ والفردوسُ والفلكُ التي

في البحرِ تَجريَ وهي في القُرآنِ

في البحرِ تَجريَ وهي في القُرآنِ

and broad beans, Paradise, and the ships that

sail upon the sea, as they appear in the Qur'an;

وعروضُ شعرٍ والذراع وثعلبُ

وعروضُ شعرٍ والذراع وثعلبُ

والمِلحُ ثم الفأس والوركان

والمِلحُ ثم الفأس والوركان

and the prosody of verse, the forearm, and a fox;

and salt, then the axe and the two hips;

والقوسُ ثم المنجنيقُ وأرنبٌ

والقوسُ ثم المنجنيقُ وأرنبٌ

والخمرُ ثم البئرُ والفخدذانِ

والخمرُ ثم البئرُ والفخدذانِ

and the bow, then the catapult, and a hare;

and wine, then the well and the two thighs;

وكذاك في ذهبٍ ونهرٍ حُكمهُم

وكذاك في ذهبٍ ونهرٍ حُكمهُم

أبداً وفي ضربِ بكلِّ مكانِ

أبداً وفي ضربِ بكلِّ مكانِ

and likewise their rule applies to gold and a river,

always, and to white honey, in every place;

والعينُ للينبوعِ والدّرع التي

والعينُ للينبوعِ والدّرع التي

هي من حديدٍ قطُّ والقدمانِ

هي من حديدٍ قطُّ والقدمانِ

and the eye meaning a spring, and the coat of mail that

is made only of iron, and the two feet;

وكذاك في كبدٍ وفي كرشٍ وفي

وكذاك في كبدٍ وفي كرشٍ وفي

سقرٍ ومنها الحرب والنَّعلانِ

سقرٍ ومنها الحرب والنَّعلانِ

and likewise for a liver, for a paunch, and for

Saqar; among them are war and the two sandals;

وكذاك في فرسِ فكأسٍ ثم في

وكذاك في فرسِ فكأسٍ ثم في

أفعى ومنها الشمسُ والعقبانِ

أفعى ومنها الشمسُ والعقبانِ

and likewise for a horse, then a cup, then for

a viper; among them are the sun and the two heels;

والعنكبوتُ تحوكُ والموسى معاً

والعنكبوتُ تحوكُ والموسى معاً

ثم اليمين وإصبعُ الإنسانِ

ثم اليمين وإصبعُ الإنسانِ

and the spider that weaves, and the razor too;

then the right hand and a person's finger;

والرّجلُ منها والسّراويل التي

والرّجلُ منها والسّراويل التي

في الرّجلِ كانت زينةُ العُريانِ

في الرّجلِ كانت زينةُ العُريانِ

and the foot is among them, and the trousers that

on the leg were the naked one's adornment;

وكذا الشِّمالُ من الإناثِ ومثلُها

وكذا الشِّمالُ من الإناثِ ومثلُها

ضبُعٌ ومِنها الكفُّ والسَّاقانِ

ضبُعٌ ومِنها الكفُّ والسَّاقانِ

and likewise the left hand is feminine, and like it

is a hyena; among them are the palm and the two shins.

أما الذي قد كنت فيه مُخيراً

أما الذي قد كنت فيه مُخيراً

هو كان سبعة عشر للتبيانِ

هو كان سبعة عشر للتبيانِ

As for those in which you were given a choice,

they numbered seventeen, to make it clear:

السِّلم ثم المسكُ ثم القدرُ في

السِّلم ثم المسكُ ثم القدرُ في

لغةٍ ومثلُ الحالِ كلّ أوانِ

لغةٍ ومثلُ الحالِ كلّ أوانِ

peace, then musk, then the cooking pot in

a dialect; and likewise the state, at all times;

والليتُ منها والطريق وكالسُّرى

والليتُ منها والطريق وكالسُّرى

ويقالُ في عنقٍ كذا ولسانِ

ويقالُ في عنقٍ كذا ولسانِ

and the side of the neck is among them, and the road, as is night travel;

and the same is said of a neck and a tongue;

وكذاكَ أسماءُ السبيلِ وكالضحى

وكذاكَ أسماءُ السبيلِ وكالضحى

وكذا السّلاح لقاتلٍ طعَّانِ

وكذا السّلاح لقاتلٍ طعَّانِ

and likewise the names for the path, and the forenoon;

and likewise weapons for a spear-thrusting killer;

والحكمُ هذا في القفا أبداً وفي

والحكمُ هذا في القفا أبداً وفي

رحمٍ وفي السّكّين والسُّلطانِ

رحمٍ وفي السّكّين والسُّلطانِ

and this rule holds always for the nape, and for

a womb, and for the knife and authority.

وقصيدتي تبقى وإني أكسّي

وقصيدتي تبقى وإني أكسّي

ثوبَ الفناء وكلُّ شيءٍ فانِ

ثوبَ الفناء وكلُّ شيءٍ فانِ

And my poem will endure, though I am clothed

in the robe of extinction, and everything perishes.