إذا غرت خيولُ الهجر يوماً

إذا غرت خيولُ الهجر يوماً

عليكَ، فكنْ لها ثَبْتَ الجَنانِ

عليكَ، فكنْ لها ثَبْتَ الجَنانِ

If the steeds of separation one day charge

If the horses of departure ever charge against you,

Upon you, stand against them with a steadfast heart.

Be as steadfast as iron in the face of them.

وإِن خان الصديق فلا عجيبٌ

وإِن خان الصديق فلا عجيبٌ

أَليس الأَصدقاء بني الزّمان

أَليس الأَصدقاء بني الزّمان

And if a friend betrays you, it is no wonder:

And if a friend should betray you one day, do not grieve-

Are not friends the children of time?

For are not friends but guests in the home of time?