لكنني المرء من قوم إذا امتهنوا

لكنني المرء من قوم إذا امتهنوا

طاروا إلى العز من عدن إلى سقر

طاروا إلى العز من عدن إلى سقر

But I am a man of a people who, when humiliated,

But I am one whose tribe, when they specialize,

fly toward honor, from Eden to Saqar.

Soar from Eden to Sijjin from meadow to hell.

لو لم يكن خارقاً للعاد ما قربت

لو لم يكن خارقاً للعاد ما قربت

توطئة الأم فيه حيضة الذكر

توطئة الأم فيه حيضة الذكر

Were he not one who defies custom, there would not have been brought near,

Had he not transcended normalcy, I'd not have approached

by the mother's preparation, a male's menstruation in him.

To tread where the mother conceived and memories dwell.

ولا يحلل ماء من صوارمه

ولا يحلل ماء من صوارمه

جمر يطير عليه الهام كالشرر

جمر يطير عليه الهام كالشرر

Nor can water quench, from his keen swords,

Nor would any water temper his blade

embers over which heads fly like sparks.

When brands fly over it like sparks that propel.