يأَبى التأسّيَ انهاءَ الأَسى الجَلَدا

يأَبى التأسّيَ انهاءَ الأَسى الجَلَدا

فإِنَّ نَعيَ رَداهُ لِلعَزاءِ ردا

فإِنَّ نَعيَ رَداهُ لِلعَزاءِ ردا

Grief, exhausting endurance, refuses consolation,

for the news of his death is death to solace.

أَذكى بِقَلبيَ ناراً لا خُمودَ لَها

أَذكى بِقَلبيَ ناراً لا خُمودَ لَها

قَول النُعاةِ شِهابُ الدينِ قَد خَمدا

قَول النُعاةِ شِهابُ الدينِ قَد خَمدا

A fire that never dies was kindled in my heart

by the death-heralds' words: "Shihab al-Din has gone out."

فالعَينُ بعدكَ عَينٌ وَالفُؤادُ لَظىً

فالعَينُ بعدكَ عَينٌ وَالفُؤادُ لَظىً

نارٌ فَلا رقأت دَمعاً وَلا بَردا

نارٌ فَلا رقأت دَمعاً وَلا بَردا

So after you, the eye is a spring, the heart a blaze—

a fire: may the eye's tears never cease, nor the heart grow cool.

شأى بِكَ الدَهرُ وَهناً كانَ أَصلحهُ

شأى بِكَ الدَهرُ وَهناً كانَ أَصلحهُ

إِذ كُنتَ تُصلِحُ منهُ كُلَّما فَسَدا

إِذ كُنتَ تُصلِحُ منهُ كُلَّما فَسَدا

Through your loss, Time outdid the damage it had once repaired,

when you would mend whatever in it went wrong.

مَن لِلفَتاوي ِذا أَعيَت غَوامِضُها

مَن لِلفَتاوي ِذا أَعيَت غَوامِضُها

يَحِلُّ مُشلكها المُستَصعبَ العُقَدا

يَحِلُّ مُشلكها المُستَصعبَ العُقَدا

Who will handle legal rulings when their obscurities baffle,

unraveling their perplexities and intractable knots?

منِ لِلخصومِ إِذا أَبدتِ شَقاشِقَها

منِ لِلخصومِ إِذا أَبدتِ شَقاشِقَها

وَمالَ جامِحُها في غَيِّهِ لَدَدا

وَمالَ جامِحُها في غَيِّهِ لَدَدا

Who will face the litigants when they bare their throat-pouches in bluster,

and their headstrong one veers into stubborn contention in his error?

لَيث بلغتَ المَدى المَحتومَ في أَجَل

لَيث بلغتَ المَدى المَحتومَ في أَجَل

فَما لِوَجدي وَحُزني ما حَييتُ مَدا

فَما لِوَجدي وَحُزني ما حَييتُ مَدا

O lion, you have reached life's appointed limit,

but my anguish and sorrow have no end while I live.

وَلم ينلكَ عِزاءٌ في الوَرى كَرَماً

وَلم ينلكَ عِزاءٌ في الوَرى كَرَماً

إِنَّ الوَرى وارِدُ والحَوضَ الَّذي وَرَدا

إِنَّ الوَرى وارِدُ والحَوضَ الَّذي وَرَدا

And no consolation has reached you among mortals in nobility [wording unclear].

All humankind will come to the pool he came to.

إِنَّ الرَزيَّةَ فَضلٌ لَستَ مُحصيَهُ

إِنَّ الرَزيَّةَ فَضلٌ لَستَ مُحصيَهُ

لَيسَ الرَزيَّةَ أَن لا تُحصيَ العَددا

لَيسَ الرَزيَّةَ أَن لا تُحصيَ العَددا

True calamity is losing excellence beyond your reckoning,

not being unable to count the number.

تَعجَّب الناسُ مِن حُزني فَقُلتُ لَهم

تَعجَّب الناسُ مِن حُزني فَقُلتُ لَهم

ما مِثلُ رُزئي حزني كائِن أَبَدا

ما مِثلُ رُزئي حزني كائِن أَبَدا

People marveled at my grief, and I told them:

"My grief will never equal my loss."

خِرقاً يُخالُ عَييّاً مِنِ تكرّمهِ

خِرقاً يُخالُ عَييّاً مِنِ تكرّمهِ

وَماتَ لا سَبَداً أَبقى وَلا لَبَدا

وَماتَ لا سَبَداً أَبقى وَلا لَبَدا

A discerning man, thought tongue-tied through his nobility,

he died leaving neither hair nor wool behind.

قَد كُنتُ أَقلقُ مِن بَينٍ أَقولُ غَداً

قَد كُنتُ أَقلقُ مِن بَينٍ أَقولُ غَداً

يَفنى فَكَيفَ بِبين لا أَقول غَدا

يَفنى فَكَيفَ بِبين لا أَقول غَدا

I used to fret at a parting of which I could say, "Tomorrow

it ends"—what then of a parting for which I cannot say "Tomorrow"?

لِمَن أُبقي دُموعي بعد فُرقَتِهِ

لِمَن أُبقي دُموعي بعد فُرقَتِهِ

وَالدَهرُ لَم يُبقِ لي مِن بعده جَلَدا

وَالدَهرُ لَم يُبقِ لي مِن بعده جَلَدا

For whom should I save my tears after parting from him,

when Time has left me no endurance after him?

لَم تُبقِ لي بَعدهُ الأَيامُ منفَسةً

لَم تُبقِ لي بَعدهُ الأَيامُ منفَسةً

فَما أُبالي أَغابَ الخَلقُ أَم شَهِدا

فَما أُبالي أَغابَ الخَلقُ أَم شَهِدا

The days have left me nothing precious after him,

so I care not whether people are absent or present.

لَهفي عَلى طيبِ عَيشٍ قَد نَعِمتُ بِهِ

لَهفي عَلى طيبِ عَيشٍ قَد نَعِمتُ بِهِ

في مَربعٍ ناضِرٍ في ظله نَفَدا

في مَربعٍ ناضِرٍ في ظله نَفَدا

Alas for the sweetness of a life I once enjoyed,

in a verdant spring abode beneath his shade—a life now ended.

مهذب الدينِ امّا قائِلٌ رَشَداً

مهذب الدينِ امّا قائِلٌ رَشَداً

يَهدي الأَنامَ وَإِمذا فاعِلٌ سَدَدا

يَهدي الأَنامَ وَإِمذا فاعِلٌ سَدَدا

Refined in faith, either speaking sound counsel,

guiding humankind, or acting aright.

لا يَبعُدن كَرَمٌ في التُربِ غَيَبه

لا يَبعُدن كَرَمٌ في التُربِ غَيَبه

ريبُ المَنون وَلا جودٌ وان بَعَدا

ريبُ المَنون وَلا جودٌ وان بَعَدا

May nobility never perish, though hidden in the dust

by death's vicissitudes; nor bounty, though it has gone afar.

أَبا المَعالي وَأَحزان

أَبا المَعالي وَأَحزان

سُلِبتَ منه وَأَعطي الصَبر وَالجَلَدا

سُلِبتَ منه وَأَعطي الصَبر وَالجَلَدا

O Abu al-Ma'ali—and sorrows...

You were bereft of him and given patience and endurance.

ما لِلمَعالي ثَكالى مِنكَ مَوئمَةً

ما لِلمَعالي ثَكالى مِنكَ مَوئمَةً

إِذ كُنتَ والِدَها وَالخِدنَ وَالولَدا

إِذ كُنتَ والِدَها وَالخِدنَ وَالولَدا

What ails high honors, bereaved of you and widowed,

when you were their father, companion, and son?

وَيا سَحاباً عَلى أَهلِ التُقى هَطِلاً

وَيا سَحاباً عَلى أَهلِ التُقى هَطِلاً

وَيا شِهاباً لِشيطان الخَنا رَصَدا

وَيا شِهاباً لِشيطان الخَنا رَصَدا

And O cloud pouring rain upon the pious,

and O meteor lying in wait for the devil of obscenity!

وَيلُ لدافِنه وارى تقىً وَنَدىً

وَيلُ لدافِنه وارى تقىً وَنَدىً

وَمَدَّ إِلى دينِ السَخاءِ يَدا

وَمَدَّ إِلى دينِ السَخاءِ يَدا

Woe to his burier: he buried piety and bounty,

and laid a hand upon the creed of generosity.

وَيلُ له إِذ يُواريهِ و ذا

وَيلُ له إِذ يُواريهِ و ذا

شَماتَةٌ فيواري الوَجدَ وَالكَمَدا

شَماتَةٌ فيواري الوَجدَ وَالكَمَدا

Woe to him as he buries him—and one possessed of

gloating; then he conceals anguish and grief [wording unclear].

يُلام في السَرَف المَذموم فاعِلُهُ

يُلام في السَرَف المَذموم فاعِلُهُ

فَكَيفَ مَن لا قَضى حَقّاً وان جَهدا

فَكَيفَ مَن لا قَضى حَقّاً وان جَهدا

Whoever commits blameworthy excess is censured;

what then of one who has not paid his due, though he strives?

يَلقاكَ يَسأل أَن يُعطى فان قَبلَت

يَلقاكَ يَسأل أَن يُعطى فان قَبلَت

منه العَطايا الَّتي ما مِثلُها حَمِدا

منه العَطايا الَّتي ما مِثلُها حَمِدا

He meets you asking to receive; if you accept

from him gifts beyond compare, he gives thanks.

وان بَكاهُ الأَعادي راحِمين ضُحىً

وان بَكاهُ الأَعادي راحِمين ضُحىً

لَمّا ثَوى فَلكَم أَبكاهُمُ حَسَدا

لَمّا ثَوى فَلكَم أَبكاهُمُ حَسَدا

And though his enemies wept for him in pity at morning,

when he lay buried—how often he had made them weep with envy!

أَما كَفى الأَرضَ ما ضَمَّت فَقَد كَفتَت

أَما كَفى الأَرضَ ما ضَمَّت فَقَد كَفتَت

تُقىً وَأَطهَرَ خَلقٍ فَوقها جَسَدا

تُقىً وَأَطهَرَ خَلقٍ فَوقها جَسَدا

Was what the earth held not enough? Now it has enclosed

piety and the purest-bodied creature upon its surface.

صَلّى عَلَيهِ الَهُ العَرشِ في المَلأ ال

صَلّى عَلَيهِ الَهُ العَرشِ في المَلأ ال

أَعلى وَوالى لَهُ مِن لُطفِهِ مَدَدا

أَعلى وَوالى لَهُ مِن لُطفِهِ مَدَدا

May the God of the Throne bless him in the assembly

on high, and continually grant him aid from His kindness.