أَقفَرَ مِن مَيَّةَ الدَوافِعَ مِن

أَقفَرَ مِن مَيَّةَ الدَوافِعَ مِن

خَبتٍ فَلُبنى فَيحانَ فَالرِجَلُ

خَبتٍ فَلُبنى فَيحانَ فَالرِجَلُ

Empty of Mayyah lie al-Dawafiʿ, from

Khabt, then Lubna, Fayhan, then al-Rijal;

فَالقُطَبِيّاتُ فَالدَكادِكُ فَال

فَالقُطَبِيّاتُ فَالدَكادِكُ فَال

هَيجُ فَأَعلى هَبيرِهِ فَالسَهلُ

هَيجُ فَأَعلى هَبيرِهِ فَالسَهلُ

then al-Qutabiyyat, then al-Dakadik, then

al-Hayj, then the upper reaches of its lowland, then the plain;

فَالجُمُدُ الحافِظُ الطَريقَ مِنَ ال

فَالجُمُدُ الحافِظُ الطَريقَ مِنَ ال

زَيغِ فَصَحنُ الشَقيقِ فَالأُمُلُ

زَيغِ فَصَحنُ الشَقيقِ فَالأُمُلُ

then al-Jumud, which keeps the road from

straying, then the expanse of al-Shaqiq, then al-Umul;

فَالطَلبُ فَالحَدُّ مِن تَبالَةَ لا

فَالطَلبُ فَالحَدُّ مِن تَبالَةَ لا

عَهدَ لَهُ بِالأَنيسِ ما فَعَلوا

عَهدَ لَهُ بِالأَنيسِ ما فَعَلوا

then al-Talab and al-Hadd of Tabalah—no

memory of human company remains there. What became of them?

كَأَنَّ ما أَبقَتِ الرَوامِسُ مِن

كَأَنَّ ما أَبقَتِ الرَوامِسُ مِن

هُ وَالسِنونَ الذَواهِبُ الأُوَلُ

هُ وَالسِنونَ الذَواهِبُ الأُوَلُ

As though what the burying winds have left of

it, and the earliest bygone years,

فَرعُ قَضيمٍ غَلا صَوانِعُهُ

فَرعُ قَضيمٍ غَلا صَوانِعُهُ

في يَمَنِيِّ العِيابِ أَو خِلَلُ

في يَمَنِيِّ العِيابِ أَو خِلَلُ

were a piece of white leather, lavishly worked by its craftswomen

in Yemeni bags or scabbard-linings.

يا ناقَةً ما كَسَوتُها الرَحلَ وَال

يا ناقَةً ما كَسَوتُها الرَحلَ وَال

أَنساعَ رَهباً كَأَنَّها جَمَلُ

أَنساعَ رَهباً كَأَنَّها جَمَلُ

What a she-camel I have clothed with the saddle and the

girths—massive, as though she were a male camel!

تَختَرِقُ البيدَ وَالفَيافِيَ إِذ

تَختَرِقُ البيدَ وَالفَيافِيَ إِذ

لاحَ سُهَيلٌ كَأَنَّهُ قَبَلُ

لاحَ سُهَيلٌ كَأَنَّهُ قَبَلُ

She cuts through the deserts and trackless wastes when

Suhayl shines forth, like an amulet-bead.

وَيلُ اُمِّها صاحِباً يُصاحِبُها

وَيلُ اُمِّها صاحِباً يُصاحِبُها

مُعتَسِفُ الأَرضِ مُقفِرٌ جَهِلُ

مُعتَسِفُ الأَرضِ مُقفِرٌ جَهِلُ

Woe to her mother! What a companion accompanies her—

a traveler across pathless land, a desert-roamer, heedless.

أَورَدَها شَربَةً بِلينَةَ لَم

أَورَدَها شَربَةً بِلينَةَ لَم

تُحمِض عَلَيها مِن دونِها رِجَلُ

تُحمِض عَلَيها مِن دونِها رِجَلُ

He led her to a draught at Linah, which no

gullies below it had made brackish.

بارَكَ في مائِها الإِلَهُ فَما

بارَكَ في مائِها الإِلَهُ فَما

يَبِصُّ مِنهُ كَأَنَّهُ عَسَلُ

يَبِصُّ مِنهُ كَأَنَّهُ عَسَلُ

God blessed its water, so what

seeps from it is like honey:

مِن ماءِ حَجناءَ في مُمَنَّعَةٍ

مِن ماءِ حَجناءَ في مُمَنَّعَةٍ

أَحرَزَها في تَنوفَةٍ جَبَلُ

أَحرَزَها في تَنوفَةٍ جَبَلُ

water from Hajnaʾ, in a protected place;

a mountain safeguarded it in a trackless waste.