تمنيت نيل معالي الأمور

تمنيت نيل معالي الأمور

فأين المساعي لنيل المنى

فأين المساعي لنيل المنى

You wished to attain the loftiest achievements;

Then where are the efforts to attain your wishes?

وإن الثمار لتحلو جنى

وإن الثمار لتحلو جنى

لمن غرس المجد ثم اجتنى

لمن غرس المجد ثم اجتنى

And the fruits are indeed sweet when harvested

For whoever planted glory and then reaped it.

أيدرك شأو فتى جاهد

أيدرك شأو فتى جاهد

كثير المساعي وما قد ونى

كثير المساعي وما قد ونى

Can anyone match a young man who has striven,

Whose efforts are many and who has never faltered?

يتوق لنيل الثنا معشر

يتوق لنيل الثنا معشر

وليس من السهل نيل الثنا

وليس من السهل نيل الثنا

Some people yearn to win praise,

Yet winning praise is not easy.

ونهج العلا لا حب واضح

ونهج العلا لا حب واضح

مضيء المنار رفيع السنا

مضيء المنار رفيع السنا

And the path to eminence is broad and clear,

Its beacon radiant, its brilliance lofty.

ويسمو له كل صدق الجنان

ويسمو له كل صدق الجنان

كريم الفعال عظيم الفنا

كريم الفعال عظيم الفنا

And every true-hearted man rises toward it,

Noble in deeds, with a vast courtyard.

وللمجد كل بعيد الهموم

وللمجد كل بعيد الهموم

له ما نأى مثل ما قد دنا

له ما نأى مثل ما قد دنا

And to glory belongs everyone with far-reaching ambitions;

To him, what is distant is like what has drawn near.

إذا ما بنى شاد بنيانه

إذا ما بنى شاد بنيانه

وما كل بان يشيد البنا

وما كل بان يشيد البنا

When he builds, he raises his structure high,

And not every builder raises a lofty structure.

فلا تخلدن إلى راحة

فلا تخلدن إلى راحة

إذا لم تكن من ثمار العنا

إذا لم تكن من ثمار العنا

So never settle into rest

If it is not among the fruits of toil.

وخذ سنن العلم إن الحياة

وخذ سنن العلم إن الحياة

لمن رام إسعادها من هنا

لمن رام إسعادها من هنا

And follow the paths of knowledge; indeed, life,

For whoever seeks to make it happy, begins here.

وبالجهل تفنى بحال الحياة

وبالجهل تفنى بحال الحياة

وإلا فليس لنفس منا

وإلا فليس لنفس منا

And through ignorance you perish while still alive;

Otherwise, there is nothing for any soul among us.

إذا المرء هذب أخلاقه

إذا المرء هذب أخلاقه

فناهيك بالشرف المفتنى

فناهيك بالشرف المفتنى

When a person refines his character,

Then what splendid honor [epithet uncertain]!

إذا كانت النفس قدسية فأكرم

إذا كانت النفس قدسية فأكرم

بمعدنا معدنا

بمعدنا معدنا

If the soul is holy, then how noble

Its substance is—what a substance! [wording uncertain]

أرى الذكر ديوان عمرالفتى

أرى الذكر ديوان عمرالفتى

لمن ألف المجد أو دونا

لمن ألف المجد أو دونا

I see remembrance as the chronicle of a young man's life,

For whoever composed glory or recorded it.

أخي يدي هذه بالوفاء

أخي يدي هذه بالوفاء

فمن شاء بدل أو لونا

فمن شاء بدل أو لونا

My brother, this is my hand, given in loyalty;

So let whoever wishes change or vary his colors.

أنا الثابت العهد في موطن

أنا الثابت العهد في موطن

به يحمد القوم قولي أنا

به يحمد القوم قولي أنا

I remain steadfast in my pledge, in a place

Where people praise my saying 'I.'

لك الله يا من رأى نهجه

لك الله يا من رأى نهجه

قويماً وعن نهجه ما انثنى

قويماً وعن نهجه ما انثنى

God be with you, O one who judged his path

Straight, and never turned away from his path;

ولا عظمت نفسه فاستطال

ولا عظمت نفسه فاستطال

ولا خضعت نفسه فانحنى

ولا خضعت نفسه فانحنى

Nor did his soul grow proud, making him overbearing,

Nor did his soul submit, making him bow.

من الحزم أن تترك المستحيل

من الحزم أن تترك المستحيل

وتطلب في سعيك الممكنا

وتطلب في سعيك الممكنا

It is prudence to abandon the impossible

And seek what is possible in your striving.

إذا لم يكن شرف في الخصام

إذا لم يكن شرف في الخصام

فأن الشجاعة أن تجبنا

فأن الشجاعة أن تجبنا

If there is no honor in a quarrel,

Then courage lies in acting the coward.

فرب مقام يعود البليغ

فرب مقام يعود البليغ

به وهو أفصحهم ألكنا

به وهو أفصحهم ألكنا

For in many a situation the eloquent man becomes

Tongue-tied there, though he is the most eloquent among them.