إذا جئت مصر واحياءها

إذا جئت مصر واحياءها

فحي الديار وحي السكن

فحي الديار وحي السكن

When you come to Egypt and its quarters,

When you come to Egypt, and its neighborhoods,

Then greet the dwellings and greet the inhabitants.

Greet the homes and greet the dwellings,

وقال اطلقوا أيها الماجدون

وقال اطلقوا أيها الماجدون

من الأسر مجدكم المرتهن

من الأسر مجدكم المرتهن

And he said: Set free, O noble ones,

And say, "Oh you honorable ones, be released

From captivity your glory held in pledge.

From captivity, your imprisoned glory."

إذا المن اصبح شبه المحال

إذا المن اصبح شبه المحال

فان النفوس فداء الوطن

فان النفوس فداء الوطن

If clemency has become all but impossible,

When hope becomes nearly impossible,

Then lives are a ransom for the homeland.

Then souls are ransom for the nation.

دعوا السيف يصدع بالانكليز

دعوا السيف يصدع بالانكليز

بالفصل فهو الفصيح اللسن

بالفصل فهو الفصيح اللسن

Let the sword pronounce against the English

Let the sword shatter the English

A decisive verdict, for it is eloquent and fluent of tongue.

With separation, for it is most eloquent.

ايبقى حديث العلا بينكم

ايبقى حديث العلا بينكم

سراراً وهذا أوان العلن

سراراً وهذا أوان العلن

Will talk of glory among you remain

Let talk of rising remain between you

In whispers, when this is the time for open speech?

Secretly, for now is the time of openness.

وان حياة الفتى مالها

وان حياة الفتى مالها

سوى العز أو موتها من ثمن

سوى العز أو موتها من ثمن

And a young man's life has no price

For the life of a young man is worthless

Save honor—or its own death.

Except for honor, or death as its price.

ومن يشر بالعز عيش الذليل

ومن يشر بالعز عيش الذليل

فذاك الخسار وذاك الغبن

فذاك الخسار وذاك الغبن

And whoever buys a life of abasement with honor,

And he who tolerates dishonor living as a coward

That is loss, and that is a losing bargain.

Is the loser and the cheated.