اليومtoday ادركexacted وترهhis vengeance الموتورthe wronged one
اليوم ادرك وتره الموتور
اليومtoday عمspread among المسلمينthe Muslims سرورjoy
اليوم عم المسلمين سرور
Today the wronged one has exacted his vengeance.
Today its engine roared to life
Today joy has spread among the Muslims.
Today joy spread among the Muslims
ياO يومday سلمانSalman الذيwhich ابتسمتsmiled بهon it
يا يوم سلمان الذي ابتسمت به
اللمسلمينfor the Muslims منfrom السرورjoy ثغورmouths
اللمسلمين من السرور ثغور
O day of Salman, on which smiled
O day when Salman smiled
the Muslims' mouths for joy.
Opening to the Muslims joyous gates
صاحتroared مدافعناour cannons بكمat you فعرفتمso you learned
صاحت مدافعنا بكم فعرفتم
ياO عصبةband الانكارdenial كيفhow الصورthe Trumpet
يا عصبة الانكار كيف الصور
Our cannons roared at you, and you learned,
Our cannons roared at you, so you knew
O band of deniers, what the Trumpet is like.
O league of denial, what the picture was
انذرتكمI warned you باسthe might of الأسودthe lions فلمyet not يكنbe
انذرتكم باس الأسود فلم يكن
ليغضto draw in فضلthe slack of عنانهhis reins المغرورthe deluded one
ليغض فضل عنانه المغرور
I warned you of the lions' might, yet
We warned you with the black lion’s roar but the arrogant one
the deluded one would not draw in his slack reins.
Would not curb the excess of his rein
انif كانwas للطيارfor the flier مجدglory باسقtowering
ان كان للطيار مجد باسق
فيكمamong you فسعيthen the effort of رجالناour men المشكورdeserving thanks
فيكم فسعي رجالنا المشكور
If the flier has towering glory
If the pilot has glorious renown
among you, then our men's effort deserves the thanks.
Then the effort of our honored men is thanked
حملواthey charged فلذتمso you sought refuge بالفرارin flight وكلكمand all of you
حملوا فلذتم بالفرار وكلكم
اضحىbecame باجنحةon the wings of الفرارflight يطيرflies
اضحى باجنحة الفرار يطير
They charged, so you sought refuge in flight, and all of you
They carried you off in flight, while all of you
came to fly on the wings of flight.
Have wings of flight on which you flee
كرواthey charged عليكمagainst you كرةa charge دينيةreligious
كروا عليكم كرة دينية
كادتnearly لهاbecause of it أرضthe ground of الجلادcombat تمورheaves
كادت لها أرض الجلاد تمور
They charged against you in a charge for the faith,
They flung at you a religious ball
at which the battlefield almost heaved.
The earth of the tyrant almost boiled over
بقيتremained لكمfor you ماthe space بينbetween نهريthe two rivers دجلةthe Tigris
بقيت لكم ما بين نهري دجلة
والنهروانand the Nahrawan مصارعplaces of death وقبورand graves
والنهروان مصارع وقبور
There remained for you between the two rivers—the Tigris
There remains between the two rivers, Tigris
and the Nahrawan—places of death and graves.
And Euphrates, only graves and battlegrounds
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.