قلtell لمنto whoever حاولsought مجداًglory انهthat it is
قل لمن حاول مجداً انه
ثمرfruit حلوsweet الجنىthe harvest حلوsweet المذاقthe taste
ثمر حلو الجنى حلو المذاق
Tell whoever seeks glory that it is
Tell whoever strives for glory
A fruit sweet to reap and sweet to taste.
That it bears sweetest fruits and taste
ماnot جنتهreaped it أمةa nation قبلbefore ولاnor
ما جنته أمة قبل ولا
يجتنىis reaped الاexcept بجدthrough diligence واتفاقand concord
يجتنى الا بجد واتفاق
No nation has ever reaped it before, nor
No nation has reaped it before
Can it be reaped except through diligence and concord.
Nor can it be harvested except with toil and accord
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.