قالتshe said ارىI see عضوكyour member مسترخياًlimp
قالت ارى عضوك مسترخياً
وكانand it used to be ذاendowed with طعنthrusting وذاand endowed with وخزهa prick
وكان ذا طعن وذا وخزه
She said, “I see your member hanging limp,
She said, “I see your member limp,
though it was one for thrusting and pricking.”
And it used to thrust and prick.”
قلتI said اهمزيهprod it; add a hamza to it انهindeed it is لازمintransitive
قلت اهمزيه انه لازم
عسىperhaps يعدّىit will be made transitive فيكin you بالهمزهwith the prod; with the hamza
عسى يعدّى فيك بالهمزه
I said, “Shake it—it is lāzim, ‘intransitive’;
I said, “Prod it—it is intransitive;
perhaps a hamza will make it ‘transitive’ in you.”
Perhaps a prod—a hamza—will make it transitive in you.”
