حماة الدين والمجد الخطير

نفيراً فالسعادة بالنفير

O guardians of the faith and of exalted glory,

To arms! Happiness lies in mustering.

فقد زحمت من الغرب الدياجي

لتذهب بالضياء المستنير

For darkness has surged in from the West

to sweep away the shining light.

وهذا دين خير الرسل طه

ينادي فيكم هل من نصير

And this faith of Taha, the finest of messengers,

calls among you: 'Is there any helper?'

بلاد السملمين بكل قطر

مهددة العواصم والثغور

The lands of the Muslims, in every region,

have their capitals and frontier towns under threat.

فكيف وانتم الصيد الغيارى

ذوو الاحساب والعدد الكثير

How, then, when you are proud men, jealous of honor,

of noble lineage and great numbers,

صبرتم للبغاث فحام حوماً

على أوكان جارحة الصقور

have you endured weak birds, which now wheel

over the eyries of hunting falcons,

وعاث بغابة الآساد وحش

قديماً كان يهزم بالزئير

while a beast runs riot in the lions' forest,

though once it was routed by a roar?

فتلك ممالك الأسلام تشكو

حلول الويل منهم والثبور

Thus the kingdoms of Islam lament

the onset of woe and ruin at their hands.

فاصبحت الجوامع دارسات

بتعمير الكنائس والديور

So the mosques have fallen into ruin

as churches and monasteries are built up.

وكم قد جاءنا منهم نذير

فلم تصغ المسامع للنذير

And how many a warner has come to us from them,

yet ears did not heed the warner.

وليس كمثل هذا اليوم يوم

فقد جاؤا بقاصمة الظهور

No day is like this day,

for they have come with a back-breaking calamity.

أقول لسائلي عن سرّ حرب

أثيرت قد سقطت على الخبير

I tell the one who asks me the secret of a war

that was stirred up: 'You have found the one who knows.'

حديث الحرب يعرب عن شجون

وان كثرت أقاويل الغرور

The tale of war tells of sorrows,

though deceptive claims abound.

فلا استعمار أرض حاولوه

ولا توسيع سلطان كبير

For they sought neither the colonization of land

nor the expansion of a mighty dominion;

ولكن لأغتيال الدين جاؤا

ليطفوا من سناه أي نور

but they came to assassinate the faith,

to extinguish every light of its radiance.

وقالوا لا يزال الغرب يسعى

من الإسلام في نهج عثور

And they said, 'The West still treads

a stumbling path because of Islam.'

وما للمسلمين من اهتمام

لهم الا ملاقات السفير

And the Muslims have no concern

for them except to meet the envoy.

وما مثل الحسام لنا سفير

فان بحدّه حسم الامور

No envoy serves us like the keen sword,

for its edge settles affairs.

لقد بلغ الزبى سيل الاعادي

فضاق بسيلهم رحب الصدور

The torrent of foes has indeed reached the hilltops,

and their flood has cramped the broadest breasts.

فهلا تصدقون القوم ضرباً

تسيل عليه أودية النحور

Why not deal those men earnest blows,

beneath which the valleys of throats run with blood?

إذا الف الدني حياة ذل

فموت العز أولى بالغيور

If the base man is accustomed to a life of humiliation,

then an honorable death better befits the guardian of honor.

لقد حلوا طرابلساً فاضحت

مرامي للشهاب المستطير

They have indeed descended upon Tripoli, which has become

a target for far-flying bolts of fire.

فقامت دونها عرب كرام

تجالد بالمهندة الذكور

Then noble Arabs rose in its defense,

fighting with stout, Indian-forged swords.

والت غير حانئة بان لا

يكون لهم بها غير القبور

And they swore, true to their oath, that nothing

would be theirs there except graves.

رجال طيبهم نقع المذاكي

كأن النقع نفاح العبير

Men whose perfume is the dust of seasoned steeds,

as though that dust were a waft of perfume.

إذا كلمت وجوه القوم خاضوا

غمار الموت مبتسمي الثغور

When the men's faces are wounded, they plunge

into the depths of death with smiles upon their lips.

فكم حشدوا على ورد المنايا

كما حشد الظماء علىالنمير

How often they massed at death's watering-place,

as the thirsty mass at pure, fresh water.

اشعب الظالمين وذلك اسم

يبين عن مسماه الحقير

O nation of oppressors—that is a name

that reveals its contemptible bearer.

هجمت على طرابلس هجوماً

وسمت به أوربا بالشرور

You launched upon Tripoli an assault

by which Europe was branded with evil.

وقالوا انما جئنا لعدل

فاجلى القول عن كذب وزور

And they said, 'We came only for justice,'

but the claim laid bare falsehood and deceit.

فتلك بأرض ايران تجلت

براهين العدالة بالسفور

There, on the soil of Iran, were revealed

the proofs of justice in plain view.

فحلت بالشمال الروس رغماص

عن استقلالها دهر الدهور

And the Russians settled in the north, in defiance

of her independence from time immemorial.

وسارت بالجنوب بغير عذر

جنود الانكليز ولا عذير

And in the south marched, without excuse,

the English troops, with none to excuse them.

فسل تبريز عما كابدته

ففي انبائها جزع الصبور

So ask Tabriz about what she endured,

for her tidings distress even the steadfast.

كأني بالمدافع وهي ترمي

فتصعف بالجوامع والقصور

I seem to see the cannons as they fire,

ravaging the mosques and palaces.

إذا رعدت اجابتها خفوقاً

قلوب الغيد ربات الخدور

When they thunder, answering them with pounding

are the hearts of graceful women, mistresses of curtained chambers.

فلهفي للخدور بغير حام

يذبّ عن الحريم ولا خفير

Alas for the curtained chambers, without a protector

to defend the womenfolk, nor any guardian.

إذا فزع الصغير إلى كبير

اريق دم الصغير على الكبير

When a child flees in fear to an adult,

the child's blood is spilled upon the adult.

باعلام الهدى لما استجارت

رأت منهم غياث المتسجير

When she sought refuge with the beacons of guidance,

she found in them succor for those seeking refuge.

فقد قاموا اعتضاداً وانتصارا

لدين محمد الهادي البشير

For they rose in support and defense

of the faith of Muhammad, the guide and bearer of glad tidings.

دجى ليل النوائب فاستضيئوا

بانوار الكواكب والبدور

The night of calamities has darkened; seek illumination

by the lights of the stars and full moons.

هم العلماء حقاً فاتبعوهم

فانهم على الحق المنير

They are truly the scholars; follow them,

for they stand upon the luminous truth.

أطيعوا أولياء الأمر منكم

ففيهم طاعة الملك القدير

Obey those in authority among you,

for in obeying them is obedience to the All-Powerful King.

فما دار السعادة غير قطب

بإسلام البسيطة مستدير

For the Abode of Felicity is but a pivot

around which Islam throughout the earth revolves.

قصارى الحي في الدنيا فناء

فكيف نضن بالعمر القصير

The end of the living in this world is to perish;

so how can we begrudge our brief lives?

بإحدى الحسنيين لنا وثوق

وفي كلتيهما نيل السرور

We are certain of one of the two best outcomes,

and in either lies the attainment of joy:

فاما بالشهادة وهي نعمى

واما بالسعادة والظهور

either martyrdom, which is a blessing,

or felicity and victory.

فتهضاً ملة الإسلام نهضاً

بكل مدجج اسد هصور

So rise, community of Islam, rise,

with every fully armed lion that crushes its prey.

تراع الحرب منه بمستميت

يلاقي الموت في طرف قرير

War trembles before him, a fighter to the death,

who meets death with an untroubled gaze

ونفس قد شراها الله منه

بنعمى جنة ووصال حور

and a soul that God has purchased from him

for the bliss of Paradise and union with houris.

فقل للهاجمين حذار يوم

عبوس الوجه صعب قمطرير

So tell the attackers: beware a day

grim-faced, harsh, and dreadfully severe.

بيوم ينهض الإسلام فيه

فيصرخ قائلا يا أرض مورى

On a day when Islam rises,

it cries out, saying, 'O earth, heave!'

هنالك لا يرون الهند الا

سيوف الهند ساطعة السعير

There they shall see nothing of India but

Indian swords, blazing with fire.

وتنقض ثورة القوقاس نقضاً

صروح الروس بالعزم المثير

And the uprising of the Caucasus shall utterly demolish

Russia's lofty edifices with rousing resolve.

وتبتدر الكتائب من بخارى

فمن افغان بالجم الغفير

And battalions shall rush forth from Bukhara,

then from Afghanistan, in vast multitudes.

وتنفي الاحتلاليين مصر

فتثبت مجدها بعد الدثور

And Egypt shall drive out the occupiers,

and reestablish her glory after its fading.

فتونس فالجزائر سائرات

الينا سير منتصر ظهير

Then Tunis, then Algeria, shall march

toward us with the stride of a victorious ally.

وتشعر بالذي لقيت وقاست

مراكش وهي غائبة الشعور

And she shall feel what she has faced and suffered—

Marrakesh, though now bereft of awareness.

فيغدوا المغرب الاقصى قريباً

يواسي الشرق باليوم العسير

Then the Far Maghreb shall draw near,

bringing solace to the East on the day of hardship.