لاdo not تأمننever feel safe وانand even if كنتyou are الكبيرthe greater one علاin eminence
لا تأمنن وان كنت الكبير علا
كيدthe scheming of الصغيرthe lesser one وانand even if لمnot يلفhe finds اعواناhelpers
كيد الصغير وان لم يلف اعوانا
Never feel secure, though you be the great one, exalted,
Never feel safe, even if you are the greater in eminence,
against the small one’s guile, even if he finds no allies.
from the lesser one's scheming, even if he finds no helpers.
فانfor indeed فيamong الكلمwords اسماًa noun فاقهاsurpassed them شرفاin honor
فان في الكلم اسماً فاقها شرفا
والحرفand the particle يعتادهvisits it بالجرwith the genitive احياناsometimes
والحرف يعتاده بالجر احيانا
For among the parts of speech is a noun surpassing them in honor,
For among words is a noun that surpasses them in honor,
yet a particle sometimes frequents it, dragging it into the genitive.
yet a particle sometimes visits it with the genitive.
