Sol 6.1

  1. أعظمت يومكم واشتدّ اعظامي

    لو لم أرض لقضاء الله أوهامي

    I deemed your day momentous; my awe would have grown still greater,

    Had I not reconciled my imaginings to God's decree.

  2. جليل رزئك لا يقوى له بشر

    ينوء من حمل أحزان وآلام

    Immense is the loss of you; no mortal can bear it,

    Staggering beneath the weight of sorrows and pains.

  3. صك الأقاليم ناعي الفضل فاعتصمت

    خوف الهلاك بتمويه وايهام

    The herald of virtue's death struck the provinces, and they sought refuge,

    Fearing ruin, in concealment and illusion.

  4. حتى إذا غلب الشك اليقين دجا

    ليل الخطوب باسداف واظلام

    Until, when certainty overcame doubt, there darkened

    The night of calamities, with veils of darkness and gloom.

  5. يا من أباح حمى التوحيد فاختلست

    أيدي المنون عميد الدين والحامي

    O you who laid open the sanctuary of God's oneness, so that

    The hands of death snatched away faith's chief and guardian.

  6. وكيف اجلا سحاب الفضل بعدروا

    وغاض لج الخضم الزاخر الطامي

    And how did virtue's cloud disperse after quenching thirst,

    And the depths of the surging, overflowing sea subside?

  7. يا مثقبا لضيوف العلم نار قرى

    تهدي إلى حكم غرّ واحكام

    O you who kindled a welcoming fire for knowledge's guests,

    Guiding them to radiant wisdom and rulings,

  8. ومرشفا ظما الألباب ان وريت

    زلال تبصرة يشفى جوى الظامي

    And gave thirsting minds, when they burned, a sip

    Of insight's clear water, healing the thirsty one's anguish.

  9. رمتك اسهم دهر كنت غرته

    فاز الرمي وطالت حسرة الرامي

    The arrows of time struck you—you who were its glory;

    The one struck triumphed, and the archer's regret endured.

  10. فاصبحت ارسم التوحيد دراسة

    ميلا دعائمها من بعد احكام

    So the landmarks of God's oneness became effaced,

    Their pillars leaning after once standing firm.

  11. فليندب الشرع والإسلام قطب حجى

    عليه دارت رحى شرع وإسلام

    Let the sacred Law and Islam mourn a pivot of wisdom,

    Around whom the millstone of Law and Islam turned.

  12. حنت إليك محاريب التقى وبكت

    شجواً لأشرف صوام وقوام

    Piety's prayer niches yearned for you and wept

    In sorrow for the noblest devoted faster and keeper of prayer.

  13. واعولت بعدك الأيتام فاقدة

    ثمال مرملة حنت لأيتام

    And after you the orphans wailed, having lost

    The refuge of a widow whose heart went out to orphans.

  14. لقيت وفد الردى جذلان مبتسما

    فجاء مستقدما من بعد إحجام

    You met death's delegation joyfully, smiling,

    And it advanced after holding back.

  15. ولا سجيتك الحسنى التي كرمت

    لم يسع نحوك اقداماً باقدام

    But for your beautiful character, so noble,

    It would not have hastened toward you on boldly advancing feet.

  16. وأنت يا ناشد المعروف ممترياً

    سجال أو طف هامي الودق سجام

    And you, O seeker of beneficence, drawing forth

    The torrents of a rain-laden cloud, streaming with showers:

  17. أقرى لك الله مغناه فليس به

    إلا مواقف تسليم والمام

    May God make his abode welcoming to you, for it holds

    Only places for salutation and visitation.

  18. عرج على النجف الأعلى وحي به

    قبر الزكي بتعظيم وإكرام

    Turn aside to lofty Najaf, and there salute

    The pure one's tomb with reverence and honor,

  19. سمي طه التقي الطاهر العلم

    الفرد المؤيد في نقض وإبرام

    The namesake of Taha, devout and pure, the eminent one,

    Peerless, upheld in undoing and confirming.

  20. وقل سقتك ربيع الناس غادية

    تغشي ثراك بارزام وارهام

    And say: “May a morning cloud water you, O springtime of mankind,

    Covering your grave's earth with thunder and gentle rain.

  21. قد كنت للمهتدي والمجتدي كرما

    نجماً يضيء وغيثا بالغدى هامي

    To seekers of guidance and bounty you were, in generosity,

    A shining star and rain pouring down at dawn.

  22. ادمى مصابك اجفان الهدى فجرى

    على الفريد فريد دمعه الهامي

    Your loss made guidance's eyelids bleed, and there flowed

    Over the peerless one the pearls of its pouring tears.

  23. وسير الحزن في الاحشاء يصدعها

    مذ سار نعشك محمولا على الهام

    And it sent grief coursing through the inward parts, rending them,

    Since your bier moved on, carried above their heads.

  24. وشيعوا الآية الكبرى التي شرفت

    من ان تحد بأفكار وأوهام

    And they escorted to burial the greatest sign, exalted

    Above being bounded by thoughts and imaginings.

  25. تجلو به هالة المحراب بدر هدى

    حفت به انجم من دمعه الهامي

    The prayer niche's halo reveals in him a full moon of guidance,

    Around which stars of his flowing tears gathered.

  26. قد نحلت جسمك التقوى فزدت بها

    حسناً وبعض الضنا حسن لأجسام

    Piety had made your body lean, and through it you gained

    Beauty; some wasting lends bodies grace.

  27. أحاط علمك بالاحكام يوضحها

    كانه مستمد فيض الهام

    Your learning embraced the rulings, making them clear,

    As though drawing upon a flood of inspiration.

  28. تخوض غامرها مستنبطاً غررا

    تبقى على كرّ أيام وأعوام

    You plumbed their depths, drawing forth radiant insights

    That endure through the return of days and years.

  29. رقيت حتى إذا لم تبق منزلة

    سموت للخلد فانعم أيها السامي

    You rose until no higher station remained;

    Then you ascended to eternity—enjoy bliss, O exalted one!

  30. وحث ركبك شوق الوصل معتقدا

    نيل الجزيلين من فضل وانعام

    Longing for reunion spurred your caravan, confident

    Of attaining the two ample gifts of favor and bounty.

  31. طوبى لمنتجع الرضوان قد زهرت

    عن منظر رائق للحسن بسام

    Blessedness has blossomed for the seeker of divine approval,

    Revealing a delightful prospect, smiling with beauty.

  32. وسرت منها نقي الذات من عرض

    يزهو لغيرك موصولا باثام

    And you left this world pure in essence, free of transient goods

    That glitter for others, bound up with sins.

  33. فاذهب عليك سلام الله ما خطرت

    ريح الصبا برياض ذات أكمام

    Go, then; God's peace be upon you as long as

    The east wind wafts through gardens bearing flower buds.”