1. قد كانت الآمال معقودة

    فيك وللأمال تضليل

    Hopes were once pinned

    On you—but hopes lead astray.

  2. واليوم لا عندي رجاء به

    أسلو ولا عندك تنويل

    And today I have no hope with which

    To console myself, nor have you bounty to bestow.

  3. أفدتني إن لم أفد نائلا

    إن الأماني أضاليل

    You taught me, though I gained no gift,

    That wishes are delusions.

  4. كأن سيباً لو مننتم به

    شيب على المفرق محمول

    As though a bounty, if you bestowed it,

    Were gray hair borne upon the crown.

  5. إن فاتني النيل فقد فاتكم

    مدح كخد الروض مصقول

    If bounty has eluded me, you in turn have lost

    Praise polished like a garden's cheek.

  6. إن البهاليل لهم صبوة

    بالحمد فلتحي البهاليل

    Noble men indeed have a passion

    For praise—so long live noble men!

  7. لا ربعهم جدب ولا رفدهم

    صعب ولا الموعد ممطول

    Their dwelling is not barren, nor their bounty

    Hard to obtain, nor their promise delayed.

  8. تصدق الأقوال أفعالهم

    إن كذبت منك الأقاويل

    Their deeds bear out their words,

    Even if your pronouncements prove false.

  9. واضيعة العمر الذي قد مضت

    برغده منك الأباطيل

    Alas for the wasted life, stripped

    Of its ease by your falsehoods!

  10. لا ترج من ليس له بالثنا

    حق ولا بالمدح تاهيل

    Expect nothing from one to whom praise

    Is not due, and who is unfit for acclaim.

  11. فليس للباذر في سبخة

    ريع سوى الحرمان مأمول

    For the sower in salt-barren soil,

    No yield is to be hoped for but deprivation.