بدا واماط عن بدر المحيا

بدا واماط عن بدر المحيا

رشا في كفه شمس الحميا

رشا في كفه شمس الحميا

He appeared and unveiled the full moon of his face—

A young gazelle, the sun of potent wine in his palm.

واحيا ميت الاشواق لما

واحيا ميت الاشواق لما

ادار الكأس مصطبحا وحيا

ادار الكأس مصطبحا وحيا

And he revived dead longings when

He passed the cup, drinking at dawn, and gave greeting.

موردة إذا الساقي جلاها

موردة إذا الساقي جلاها

شممت لها كنشر المسك ريا

شممت لها كنشر المسك ريا

Rose-red—when the cupbearer unveiled it,

I smelled its fragrance, like wafting musk.

إذا ما لاح برق من سناها

إذا ما لاح برق من سناها

لنا عاد الدجى حباباً لؤلؤيا

لنا عاد الدجى حباباً لؤلؤيا

Whenever a flash of its radiance shone

For us, the darkness turned to pearly bubbles.

فكم قذفت نجوم الكاس منها

فكم قذفت نجوم الكاس منها

لهم القلب شيطانا غويا

لهم القلب شيطانا غويا

And how often it hurled the cup's stars from itself

At the heart's sorrow, a wayward devil!

وما صرعتني الصهباء لكن

وما صرعتني الصهباء لكن

اعانته لواحظه عليا

اعانته لواحظه عليا

And the red wine did not lay me low, but

His sidelong glances aided him against me.

فيا لله اهيف ذو قوام

فيا لله اهيف ذو قوام

يميس فيخجل الغصن الرويا

يميس فيخجل الغصن الرويا

Ah, by God, a slender youth whose figure

Sways and puts the well-watered bough to shame.

غضيض الطرف تنفث مقلتاه

غضيض الطرف تنفث مقلتاه

لأهل الحب سحراً بابليا

لأهل الحب سحراً بابليا

With downcast gaze, his two eyes breathe

Babylonian magic upon lovers.

اقبل مذ اقبل منه خدا

اقبل مذ اقبل منه خدا

عقيقيا وثغراً جوهريا

عقيقيا وثغراً جوهريا

Since he came, I kiss his cheek—

Carnelian-red—and his jewel-like mouth.

اغار من النسيم إذا ثناه

اغار من النسيم إذا ثناه

وجاذب منه وشياً عبقريا

وجاذب منه وشياً عبقريا

I envy the breeze when it bends him

And tugs at his exquisite brocade.

فلا ودلاله ما الحتف الا

فلا ودلاله ما الحتف الا

إذا هز القوام السمهريا

إذا هز القوام السمهريا

No—by his coquetry! Death comes only

When he sways his spear-like figure.

إذا ما رام يرمي عاشقيه

إذا ما رام يرمي عاشقيه

يسدد من حواجبه القسيا

يسدد من حواجبه القسيا

Whenever he intends to shoot his lovers,

He aims the bows of his eyebrows.

وما حمل السلاح سوى جفون

وما حمل السلاح سوى جفون

يفل بها الحسام المشرفيا

يفل بها الحسام المشرفيا

And he bears no weapons but eyelids,

With which he blunts the Mashrafi sword.

تساوى مذهبي وهواي فيه

تساوى مذهبي وهواي فيه

فصرت كما تراني جعفريا

فصرت كما تراني جعفريا

My creed and my passion became one in him,

So I became, as you see me, a Ja'fari.

اقول لعاذل ولع بلومي

اقول لعاذل ولع بلومي

لقد أسمعت لو ناديت حيا

لقد أسمعت لو ناديت حيا

I tell a reproacher obsessed with blaming me:

You would have made yourself heard, had you called to one alive.

الا لا تعذل الدنف الشجيا

الا لا تعذل الدنف الشجيا

وبت مما يكايده خليا

وبت مما يكايده خليا

Take heed: do not reproach the lovesick, sorrowful one,

And pass the night free of what he struggles against.

ارامي مهجتي بالله خفض

ارامي مهجتي بالله خفض

فان السهم قد قتل الرميا

فان السهم قد قتل الرميا

O archer of my heart, by God, lower your bow:

For the arrow has already slain its quarry.

جنت عيني الهوى فلاي ذنب

جنت عيني الهوى فلاي ذنب

تعاقب بالجوى قلبا بريا

تعاقب بالجوى قلبا بريا

My eye committed the offense of love; for what sin, then,

Do you punish an innocent heart with burning anguish?

اعيذك من جوى قلب خفوق

اعيذك من جوى قلب خفوق

بنيران الهوى يصلى صليا

بنيران الهوى يصلى صليا

I seek protection for you from a throbbing heart's anguish,

As it burns fiercely in the fires of love.

ابيت بمهجة حرى وجفن

ابيت بمهجة حرى وجفن

تقسم للفراقد والثريا

تقسم للفراقد والثريا

I pass the night with a burning heart and an eyelid

Divided between the Faraqid stars and the Pleiades.

ويظمأ في الهوى العذري جفني

ويظمأ في الهوى العذري جفني

إلى نهل الكرى وتبيت ريا

إلى نهل الكرى وتبيت ريا

And in chaste 'Udhri love my eyelid thirsts

For a draught of sleep, while you pass the night with thirst slaked.