أشرقت منك في الوجود ذكاء

أشرقت منك في الوجود ذكاء

فجلا حالك الظلام الضياء

فجلا حالك الظلام الضياء

From you, Dhukāʾ, the sun, shone throughout existence;

And light dispelled the pitch-black darkness.

درة عن سنائها قد تشظى

درة عن سنائها قد تشظى

صدف الفيض فاستضاء السناء

صدف الفيض فاستضاء السناء

A pearl whose radiance has shattered

The shell of overflowing bounty, so splendor itself was illumined.

يا إماماً سما مقاما علياً

يا إماماً سما مقاما علياً

قصرت دون شأوه الجوزاء

قصرت دون شأوه الجوزاء

O Imam, who rose to a lofty station,

Al-Jawzāʾ fell short of his reach.

هل نجوم السماء إلا صفات

هل نجوم السماء إلا صفات

لك زينت بزهرهن السماء

لك زينت بزهرهن السماء

Are heaven’s stars anything but attributes

Of yours, with whose blossoms heaven was adorned?

لك ذات قد أبدع الله فيها

لك ذات قد أبدع الله فيها

صنعه وهو صانع ما يشاء

صنعه وهو صانع ما يشاء

Yours is an essence in which God has perfected

His handiwork—and He is the maker of whatever He wills.

عبقت من أريجها نفحات

عبقت من أريجها نفحات

فاستطابت بنشرها الأرجاء

فاستطابت بنشرها الأرجاء

Fragrant wafts rose from its perfume,

And all quarters grew sweet with its spreading scent.

نفد اللفظ وانتهى كل معنى

نفد اللفظ وانتهى كل معنى

ومعانيك ما لهن انتهاء

ومعانيك ما لهن انتهاء

Words ran out, and every meaning reached its end;

Yet your meanings have no end.

أنت أسنى علا وأسمى محلا

أنت أسنى علا وأسمى محلا

أن يداني صفاتك الإطراء

أن يداني صفاتك الإطراء

You are too radiant in glory and too lofty in station

For lavish praise to come near your attributes.

نزلت بالثناء آيات وحي

نزلت بالثناء آيات وحي

صادع في علاك منه الثناء

صادع في علاك منه الثناء

Verses of revelation descended with praise;

Its praise openly proclaims your eminence.

أنت في نعته إمام مبين

أنت في نعته إمام مبين

أحصيت في بيانه الأشياء

أحصيت في بيانه الأشياء

You are, in its description, a manifest Imam;

All things are enumerated in its exposition.

ملأ الله صدرك الرحب علماً

ملأ الله صدرك الرحب علماً

ضاق عن بعض ما حواه الفضاء

ضاق عن بعض ما حواه الفضاء

God filled your spacious breast with knowledge;

Space was too narrow for even part of what your breast held.

دل مكنونه على الغيب حتى

دل مكنونه على الغيب حتى

كشف الستر دونه والغطاء

كشف الستر دونه والغطاء

Its hidden knowledge pointed to the unseen, until

The veil and covering before it were lifted.

من هداه السبيل كان ولياً

من هداه السبيل كان ولياً

لك يا من ولاؤه الاهتداء

لك يا من ولاؤه الاهتداء

Whoever the path guided became a loyal follower

Of yours, O you, allegiance to whom is right guidance.

لا يجوز الصراط إلا محب

لا يجوز الصراط إلا محب

منك يعطى الجواز وهو الولاء

منك يعطى الجواز وهو الولاء

No one crosses the Ṣirāṭ except a lover;

From you he is given the pass—and that pass is allegiance.