للمجد حثوا ركبكم يا رفاق

للمجد حثوا ركبكم يا رفاق

من قبل ان يبعد شأو اللحاق

من قبل ان يبعد شأو اللحاق

For glory, urge your caravan onward, O companions,

before catching up becomes too distant a goal.

ما العالم اليوم سوى حلبة

ما العالم اليوم سوى حلبة

تجرى بها الخيل لتحوي السباق

تجرى بها الخيل لتحوي السباق

The world today is nothing but a racecourse,

where horses run to win the race.

وانطلقوا فالصبح ميعادكم

وانطلقوا فالصبح ميعادكم

ان تحمدوا غب سرى وانطلاق

ان تحمدوا غب سرى وانطلاق

And set forth, for dawn is your appointed time

to praise the outcome of night travel and departure.

ان حياة الشعب ما لم تكن

ان حياة الشعب ما لم تكن

شريفة ليس لها من خلاق

شريفة ليس لها من خلاق

Indeed, a people's life, unless it is

honorable, has no share of good.

امامنا الشأو الذي قد حدا

امامنا الشأو الذي قد حدا

بنا إليه طرب واشتياق

بنا إليه طرب واشتياق

Ahead lies the goal toward which

joy and longing have driven us.

لا تفلح الأمة ما لم تكن

لا تفلح الأمة ما لم تكن

قوتها الألفة والأتفاق

قوتها الألفة والأتفاق

The nation will not prosper unless

its strength is fellowship and concord.

اعيذ بالواحد رب العلى

اعيذ بالواحد رب العلى

وحدتكم من سطوة الإفتراق

وحدتكم من سطوة الإفتراق

I seek the protection of the One, Lord of the heights,

for your unity against division's assault.

اعيذ شملا نسقاً عقده

اعيذ شملا نسقاً عقده

ان يتشظى بعد حسن اتساق

ان يتشظى بعد حسن اتساق

I seek protection for a united company, its necklace well strung,

lest it splinter after such fine harmony.

اعيذ مجدا باسقاً سمكه

اعيذ مجدا باسقاً سمكه

ان يتداعى صرحه وهو راق

ان يتداعى صرحه وهو راق

I seek protection for glory, towering in height,

lest its edifice collapse while it stands high.

اعيذ بدر التم من بعدما

اعيذ بدر التم من بعدما

شق الدجى ان يعتريه المحاق

شق الدجى ان يعتريه المحاق

I seek protection for the full moon, after

it cleft the darkness, lest its dark phase overtake it.

لو قيل ما اقتل داء به

لو قيل ما اقتل داء به

يصاب جسم الشعب قلت النفاق

يصاب جسم الشعب قلت النفاق

If asked what is the deadliest disease that

afflicts the people's body, I would say: hypocrisy.

السيف ما بادت به أمة

السيف ما بادت به أمة

وربما بادت بسيف الشقاق

وربما بادت بسيف الشقاق

No nation has perished by the sword,

yet it may perish by the sword of discord.

هيهات أن يصرف عن غاية

هيهات أن يصرف عن غاية

شريفة سار إليها العراق

شريفة سار إليها العراق

Never shall it be diverted from a goal

of honor toward which Iraq has marched.

في غفلة كان ولكن صحا

في غفلة كان ولكن صحا

وفي رقاد كان لكن افاق

وفي رقاد كان لكن افاق

It was heedless, but awoke,

and lay in slumber, but came to its senses.

نصت على استقلاله احرف

نصت على استقلاله احرف

حررها السيف بما قد اراق

حررها السيف بما قد اراق

Letters proclaimed its independence,

inscribed by the sword with what it had shed.

راق لنا العز وتأبى لنا

راق لنا العز وتأبى لنا

عوداً إلى الرق السيوف الرقاق

عوداً إلى الرق السيوف الرقاق

Honor has delighted us, and they bar us from

returning to bondage—the slender swords.

نحمل ثقل الخطب ما لم يكن

نحمل ثقل الخطب ما لم يكن

ضيماً فحمل الضيم ما لا يطاق

ضيماً فحمل الضيم ما لا يطاق

We bear the weight of calamity, as long as it is not

oppression: bearing oppression is unbearable.

حق مصير عرضوا دونه

حق مصير عرضوا دونه

كالخصر إذ دار عليه النطاق

كالخصر إذ دار عليه النطاق

The right to one's own destiny, which they obstructed,

is like a waist when a belt encircles it.

أصاب قوم رشفة وارتوى

أصاب قوم رشفة وارتوى

قوم كما شاؤوا بكأس دهاق

قوم كما شاؤوا بكأس دهاق

Some people received a sip, while others drank their fill,

as they wished from a brimming cup.

الحق لا يعطى ولكنه

الحق لا يعطى ولكنه

يؤخذ قول ليس فيه اختلاق

يؤخذ قول ليس فيه اختلاق

A right is not granted; rather, it

is taken—a saying with no falsehood in it.

ولن ترى اسفه من أمة

ولن ترى اسفه من أمة

تعرض طوعاً نفسها للوثاق

تعرض طوعاً نفسها للوثاق

Nor will you see anything more foolish than a nation

that willingly offers itself to fetters.

الشرق يشكو الغرب من أسهم

الشرق يشكو الغرب من أسهم

ترشقه بالكلمات الرشاق

ترشقه بالكلمات الرشاق

The East complains of the West's arrows,

which pelt it with graceful words.

بنظم عصر النور في عهدهم

بنظم عصر النور في عهدهم

من ظلمة الظلم بديع الطباق

من ظلمة الظلم بديع الطباق

In weaving an age of light under their rule

from the darkness of oppression—what exquisite antithesis!

السيف والمدفع فصل القضا

السيف والمدفع فصل القضا

هذا بإطلاق وذا بامتشاق

هذا بإطلاق وذا بامتشاق

The sword and cannon deliver the final verdict:

the cannon by firing, the sword by being drawn.

والعالم اليوم غدا منهما

والعالم اليوم غدا منهما

في نطقة الظلمة والإحتراق

في نطقة الظلمة والإحتراق

And today, because of them both, the world lies

in a realm of darkness and burning.

ما لضعيف عندهم رحمة

ما لضعيف عندهم رحمة

وان يكن ضاق عليه الخناق

وان يكن ضاق عليه الخناق

They have no mercy for the weak,

even if the noose has tightened around them.

قالوا لقد خضنا غمار الوغى

قالوا لقد خضنا غمار الوغى

لما رأينا الجور بالعدل حاق

لما رأينا الجور بالعدل حاق

They said: We did plunge into the thick of battle

when we saw injustice close in on justice,

كي ننقذ الحق ونحيي به

كي ننقذ الحق ونحيي به

روح أسير بلغت للتراق

روح أسير بلغت للتراق

to rescue right and through it revive

a captive's soul that had reached the collarbones

من كلم عادت كلوماً ومن

من كلم عادت كلوماً ومن

وعد غدا مثل وعيد يساق

وعد غدا مثل وعيد يساق

from words that turned into wounds, and from

a promise that became like a threat being delivered.