اتذكرت باللوى والكثيب

اتذكرت باللوى والكثيب

ملعب الريم والغزال الربيب

ملعب الريم والغزال الربيب

Did you recall, at al-Liwa and the dune,

I remember the sand dunes and the hill,

The playground of the white gazelle and the tame gazelle?

The playground of gazelles, so lovely and dear,

ام تذكرت بالشقيقة أيام

ام تذكرت بالشقيقة أيام

وصال وعهد حسن وطيب

وصال وعهد حسن وطيب

Or did you recall, at al-Shaqiqah, days

And days with my beloved, when our love was new,

Of union, and a time of beauty and delight?

With joy and innocence, no doubts or fear.

وسرى عاطر النسيم فأهدى

وسرى عاطر النسيم فأهدى

لك طيب الحمى ونشر الحبيب

لك طيب الحمى ونشر الحبيب

And the fragrant breeze drifted through the night, bringing

The scented breeze carried your affection,

You the sanctuary's perfume and the beloved's scent.

Bringing warmth and spreading your love so near,

وليال قصرن أنساً فطالت

وليال قصرن أنساً فطالت

بعدها لوعة المحب الكئيب

بعدها لوعة المحب الكئيب

And nights that joy made brief; then grew long

Nights we treasured, though too brief they seem,

After them, the anguish of the sorrowful lover.

Afterwards yearning ached within the lover drear.

كل ريم ساجي الجفون غزير

كل ريم ساجي الجفون غزير

ومهاة نشوى اللحاظ لعوب

ومهاة نشوى اللحاظ لعوب

Every gazelle, languid-lidded, richly endowed,

Each gazelle with sleepy lids that greet the morn,

And every oryx, tipsy-eyed and playful.

Each lovely doe with gaze so bright and clear,

كلما افتر ثغرها وضح اللؤلؤ

كلما افتر ثغرها وضح اللؤلؤ

في سلسل الشتيت الشنيب

في سلسل الشتيت الشنيب

Whenever her mouth parts, pearls gleam

When her lips part, pearls gleam in her smile,

In the sweet, clear moisture of her spaced, cool, gleaming teeth.

Like beads on a chain, white as new snow, appear.

ووشاح يعدي الفؤاد خفوقاً

ووشاح يعدي الفؤاد خفوقاً

فهو يلقى خفوقه بوجيب

فهو يلقى خفوقه بوجيب

And a sash imparts its flutter to the heart,

Her veil stirs the heart, beating fast, in bliss,

So it answers its fluttering with a throb.

Finding its own beats echoing so near.

ما على المانعين نيل لقاها

ما على المانعين نيل لقاها

من وصال العفيف غير المريب

من وصال العفيف غير المريب

What harm could those who forbid meeting her suffer

No barriers can keep true lovers apart,

From a chaste lover's blameless union?

Their chaste affection has nothing to fear.

يستزير الخيال بلغة راض

يستزير الخيال بلغة راض

من مواعيدها بطيف كذوب

من مواعيدها بطيف كذوب

He invites her image as scant sustenance, content

Imagination paints in fanciful hues,

With a deceitful dream in place of her promises.

Of meetings with her, though they were never here.

وكفى بالتقى حجاباً إذا لم

وكفى بالتقى حجاباً إذا لم

تغن شيئاً صيانة المحجوب

تغن شيئاً صيانة المحجوب

And piety is veil enough, if

Honor's veil is enough, no need to hide,

Guarding the veiled one avails nothing.

Modesty preserves that held most dear.

قرّب الذكر دارها فالتقينا

قرّب الذكر دارها فالتقينا

ونعيم الهوى وصال القلوب

ونعيم الهوى وصال القلوب

Remembrance brought her dwelling near, and we met;

Thoughts of her home bring us close to meet,

And love's bliss is the union of hearts.

Love's joy unites our hearts without fear.

ليس يخشى على القلوب رقيب

ليس يخشى على القلوب رقيب

والتلاقي عليه الف رقيب

والتلاقي عليه الف رقيب

No watcher need be feared over hearts,

Hearts need not dread any watchful spy,

Yet a meeting has a thousand watchers over it.

Though many stand guard, no reproach is near.

حاز فيه النسيب بهجة حسن

حاز فيه النسيب بهجة حسن

فمن الحسن بهجة في النسيب

فمن الحسن بهجة في النسيب

In it, the love-song gained beauty's splendor;

The kinsman gained beauty's joy in her,

Thus beauty brings splendor to the love-song,

Joy in beauty is gained when the kinsman is near.

مثلما حازت المدائح فخرا

مثلما حازت المدائح فخرا

بمعاني الشهم الهمام النقيب

بمعاني الشهم الهمام النقيب

Just as praises gained glory

Praise won glory for excelling verse,

Through the qualities of the noble-hearted, gallant Naqib.

With noble ideas from the honored spear.

شرف القول في مديح أبي

شرف القول في مديح أبي

محمود الماجد الشريف الحسيب

محمود الماجد الشريف الحسيب

Speech is ennobled in the praise of Abu

It brings honor to sing praise of my father,

Mahmud, the illustrious, noble, highborn—

Exalted, benevolent, valued and dear,

بالأغر الوضاح والسير الجحجاح

بالأغر الوضاح والسير الجحجاح

بحر السماح غيث الجدوب

بحر السماح غيث الجدوب

Through the radiant, bright-faced man, the magnanimous Sir,

Sea of generosity, rain for the thirsty,

An ocean of bounty, rain for barren lands.

Bright, bold, intrepid, no fatigue does he fear.

في معاليه للقوافي مجال

في معاليه للقوافي مجال

يتسابقن في الفسيح الرحيب

يتسابقن في الفسيح الرحيب

In his lofty merits, rhymes find a field

For poetry he offers open fields,

Where they race across the wide, open expanse.

That race to extol him, so mighty, sincere.

ساد أشرافها بعلم وحلم

ساد أشرافها بعلم وحلم

ومضاء ونائل موهوب

ومضاء ونائل موهوب

He surpassed its nobles through learning and forbearance,

By knowledge and wisdom he leads nobles,

And resolve, and bounty freely bestowed.

Gifted, achieving, endowed without peer.

ضارباً بيت سؤدد طاول الأ

ضارباً بيت سؤدد طاول الأ

نجم ضافي رواقه المضروب

نجم ضافي رواقه المضروب

Pitching a tent of glory that rivaled the

His home outshone stars, a glorious sight,

Stars, its pitched canopy spreading wide.

A mansion of splendor, lofty and sheer.

قابل السؤدد التليد طريف

قابل السؤدد التليد طريف

فتحلى قديمه بالقشيب

فتحلى قديمه بالقشيب

New glory matched his ancestral glory,

Both homes rose high, beyond any claim,

So his ancient glory was adorned with the new.

All hopes fall short of his merit so clear.

وكلا السؤددين عال رفيع

وكلا السؤددين عال رفيع

قاصر عنه باع كل طلوب

قاصر عنه باع كل طلوب

And both kinds of glory are lofty and exalted;

His lineage shines like the glowing sun,

Every eager seeker's reach falls short of it.

His pristine glory flows on without veer.

نسب تشرق الشموس بنور

نسب تشرق الشموس بنور

مستنير السنا له منسوب

مستنير السنا له منسوب

A lineage: the suns shine with a light

Say to any who envy his status gained,

Radiant in brilliance and attributed to it.

Close kin may stumble, while distant stay near.

قل لمن رام شأوه بعد النيل

قل لمن رام شأوه بعد النيل

ومنك العثار جد قريب

ومنك العثار جد قريب

Tell whoever would match him: attainment is far,

Others merit honors, not you alone,

And stumbling is very near you.

Who grasp at them greedily, with guile and fear.

ان للمكرمات غيرك أهلا

ان للمكرمات غيرك أهلا

حملوا عبئها بغير لغوب

حملوا عبئها بغير لغوب

Indeed, noble deeds have worthy men other than you,

They reached the summit by merit true,

Who bore their burden without weariness.

And won the prize by their valor sincere.

ملكوا غاية السباق وفازوا

ملكوا غاية السباق وفازوا

بمعلى قداحها والرقيب

بمعلى قداحها والرقيب

They claimed the race's goal and won

If you brand deeds as faults, they call them fair,

Its Muʿalla and Raqib lots.

For ugly labels stick, causing many a tear.

يسمون الفعال ميسم حسن

يسمون الفعال ميسم حسن

ان وسمتم افعالكم بعيوب

ان وسمتم افعالكم بعيوب

They stamp deeds with beauty's mark,

He has, in success, a cheerful friend,

If you stamp your deeds with flaws.

Whose dignity awes with might austere.

وله في الندى بشر أنيس

وله في الندى بشر أنيس

دونه عزة الوقور المهيب

دونه عزة الوقور المهيب

And in giving, he has a welcoming cheerfulness;

From his bounty, pilgrims gain and depart,

Before it stands the dignity of the solemn, awe-inspiring man.

Like clouds raining goodness, fertile and dear.

ويحل الوفود منه بربع

ويحل الوفود منه بربع

كمحياه بالنوال خصيب

كمحياه بالنوال خصيب

And delegations lodge in a dwelling of his,

His home welcomes guests with kindness unstinting,

Like his face, fertile with bounty.

As if greeting loved ones, held so sincere.

ويكاد المحل من كرم الأهل

ويكاد المحل من كرم الأهل

يلاقي الضيوف بالترحيب

يلاقي الضيوف بالترحيب

And from its people's generosity, the dwelling almost

Indeed, hope's refuge, when despair looms nigh,

Meets the guests with a welcome.

Is like the strange hope that perseveres.

نعم مستوطن الرجاء إذا ما

نعم مستوطن الرجاء إذا ما

طوح اليأس بالرجاء الغريب

طوح اليأس بالرجاء الغريب

A fine dwelling for hope, whenever

When called to great deeds, he responds gladly,

Despair flings wandering hope afar.

Best at answering noble calls full of cheer.

ما دعاه داعي المكارم إلا

ما دعاه داعي المكارم إلا

كان عند الدعاء خير مجيب

كان عند الدعاء خير مجيب

Never did the call of noble deeds summon him but

The generous when misers all else decline,

He was, at the call, the finest responder.

And lamps against darkness, dispelling fear,

المساميح عند بخل الغوادي

المساميح عند بخل الغوادي

والمصابيح في ظلام الخطوب

والمصابيح في ظلام الخطوب

The generous ones when morning rainclouds are miserly,

Are brilliant stars, moons with success always,

And lamps in the darkness of calamities.

Their glory eternal, no setting comes near.

هم شموس العلى نجوم المساعي

هم شموس العلى نجوم المساعي

مالأقمار سعدهم من غروب

مالأقمار سعدهم من غروب

They are suns of eminence, stars of endeavor;

The moons of their good fortune never set.