بكل حي قد أحاط الممات

إحاطة العقد بجيد الفتاة

Death has surrounded every living being,

as a necklace encircles a girl's neck.

اثنان أهل الأرض مستوفز

وماكث غير هني الحياة

Earth's people are of two kinds: one poised to depart,

and one who remains, finding no sweetness in life.

ترعى المنايا روض اعمارنا

دائبة رعي السوام النبات

Death grazes the meadow of our lives,

unceasingly, as livestock graze upon plants.

اجالنا تقصر لكنما

آمالنا تغري بطول السبات

Our lifespans grow shorter, yet

our hopes entice us into prolonged sleep.

ونحن سفر ولنا غاية

نجري إليها والليالي حداة

We are travelers, and we have a destination;

we run toward it, the nights our caravan-drivers.

ما اجتمع الشمل على الفة

الا اختلاساً من هجوم الشتات

Never has a company gathered in harmony

except for a moment stolen from dispersal's assault.

من عاش لم تصف له لذة

في هذه الدنيا ومن مات فات

Whoever lives finds no unclouded pleasure

in this world; whoever dies is gone.

من ابصر الدنيا بعين الحجى

هانت عليه فأصاب النجاة

Whoever sees the world through the eye of reason

finds it insignificant, and so attains deliverance.

اعذرت الدنيا بانذارها

ان بنيها غرض النائبات

The world has left no excuse through its warning

that its children are targets for calamities.

في السلف الماضي لنا عبرة

لو نفعتنا العبر السالفات

In the forebears of the past there is a lesson for us,

if only those earlier lessons had availed us.

ان شئت ان تعرف انباءهم

فاستخبر الأيام فهي الرواة

If you wish to learn their stories,

ask the days, for they are the narrators.

طوت ملوكاً نشروا هجدهم

على فروع الانجم الزاهرات

They swept away kings who spread their glory [reading uncertain]

over the branches of the shining stars.

شادوا قصور العز فاعتاقهم

قصور آجالهم الفاجئات

They raised palaces of glory, but were thwarted

by the brevity of their lifespans, ending suddenly.

وكل ذي رزء له سلوةذ

برزء طه سيد الكائنات

And everyone who suffers loss has consolation

through the loss of Taha, master of all beings.

احق من يتبع يوم الاسى

سنته آل النبي الهداة

Most entitled to follow, on sorrow's day,

his example are the Prophet's family, the guides.

مثل سليل الرشد حلف العلا

فرع اصول الكرم الزاكيات

Such as this scion of rectitude, sworn ally of loftiness,

a branch of generosity's flourishing roots,

الراسخ الحلم الوقور الذي

يزيده عظم الرزايا ثبات

steadfast in forbearance, dignified, one whom

the enormity of calamities makes more steadfast.

لله خطب فادح قد رمى

عقيلة الحي الكرام الحماة

God, what a grievous calamity has struck

the cherished lady of a clan of noble protectors!

عقيلة من آل عمرو العلي

تبكي المعالي شجوها معولات

A noble lady of the exalted house of Amr,

noble virtues bewail her loss, crying aloud.

جوهرة غراء مكنونة

في الخدر للاحساب فيها سمات

A radiant jewel, kept hidden

in the inner chamber, bearing the marks of noble lineage.

نفية الجيب على عفة

لاثت ثياب الحسب الطاهرات

Pure of bosom and chaste,

she wrapped herself in the pure robes of noble descent.

ربيبة البيت الذي انزلت

في وصفه آياتها المحكمات

A daughter reared in the house for which were revealed

its clear, definitive verses describing it.

كانت بصدر الدهر سر التقى

حتى أذاع السر لعي النعاة

In the breast of time she was piety's secret,

until the lament of death-announcers divulged the secret.

ما لحظ الوهم حماها على

ان مزاياها بدت سافرات

Not even imagination glimpsed her sanctuary, although

her virtues appeared unveiled.

وما رأى الدهر لها ثانياً

في الصون الا رسمها في المراة

Time never saw her equal

in chaste seclusion, save her image in the mirror.

قد كانت العين وما ابصرت

عين سنا انوارها المشرقات

She was the very eye, yet no eye beheld

the radiance of her shining lights,

حتى توارت في حجاب الثرى

من حجب العفة والمكرمات

until she withdrew behind the veil of earth

from the veils of chastity and noble virtues.

حليتها عقد فريد الثنا

غانية عن حلية الغانيات

Her ornament was a necklace of peerless praise;

she needed none of the ornaments of beautiful women.

في حلل من فخر آبائها

تجملت لاحلل الرافلات

In robes of her forefathers' glory

she adorned herself—not in the robes of women in trailing finery.

ما نفحت بالطيب اردانها

لكنما اخلاقها النافحات

It was not her sleeves that wafted perfume;

rather, her virtues spread their fragrance.

ما القبر الا روضة قد حوى

شقيقة الرشد وخاب الجناة

The grave is but a garden that has enclosed

an anemone of rectitude; the gatherers came away empty.

نطفة مزن غاض سلسالها

ولم يكدر بالاجاج الفرات

A rain-cloud's drop, whose limpid flow sank away,

its fresh water never muddied by brine.

وقد ربت بالطف ريحانة

للعلم لم تقرن بشوك الصراة

And a sprig of basil had grown in al-Taff,

of learning, never paired with the thorns of al-Sarat.

من معشر طابوا فروعاً كما

طابوا اصولا بالعلي مثمرات

From a clan whose branches were noble, just as

their roots were noble, bearing fruits of high virtue.

اضاءت الدنيا بآثارهم

كما اضاء الأفق بالنيرات

The world shone through their deeds,

as the horizon shone with its luminaries.

فيا سقت غرّ الغوادي ثرى

أودع بنت السحب الهاطلات

Oh, may bright morning clouds water the soil

entrusted with the daughter of rain-pouring clouds.

مضى ابوها باليمين التي

كانت تمد الابحر الزاخرات

Her father departed with the right hand that

used to replenish the overflowing seas.

ابلج وضاح المحيا به

كان جلاء الخطب والمعضلات

Radiant, bright of countenance, through him

came relief from calamities and difficult trials.

ليث ندي يتقى هيبة

غيث ندى تروى به الماحلات

A lion of the assembly, dreaded for his majesty,

a rain of bounty that waters drought-stricken lands.

هذا أخوها المستهل الندي

بدر سماء الفضل بحر الهبات

Here is her brother, beaming and generous,

the full moon of virtue's heaven, the ocean of gifts.

القاسم الوفر ومن مثله

ان كنت لفقت نظيرا فهات

Al-Qasim, the sharer of abundance—and who is his equal?

If you have cobbled together an equal, bring him forth.

قلت لمن قاس به غيره

بالكوكب الدري قست الحصاة

I said to one who compared someone else with him:

You compared a pebble with a lustrous star.

في جبهة الدهر بدا غرة

ساطعة انوارها ثاقبات

On the brow of time he appeared as a white blaze,

radiant, its lights piercing.

هذا الذي تكفي الثرى كفه

عن الغوادي فهو كافي الكفاة

This is he whose palm supplies the earth,

in place of morning rain: the provider of providers.

عن جوده الفياض حدث فقد

صح عن البحر حديث الرواة

Speak of his overflowing generosity, for

the narrators' account of the ocean has proved true.

لو وسعت أمواله جوده

لعز في الكون وجود العفاة

If his wealth could encompass his generosity,

seekers of gifts would scarcely exist in the world.

فرق شمل الوفر لكنه

جمع شمل المدح السائرات

He scattered the gathered wealth, but

brought together praises that travel far.

تضوع الروض بأزهاره

يحكى شذا أخلاقه العاطرات

The garden's fragrance, rising from its flowers,

echoes the scent of his fragrant virtues.

إذا استحقت صفة مدحة

فانه ممدوح كل الصفات

If a quality deserves a word of praise,

then he is praised for every quality.

ما انكرت اعدائه بأسه

لكنهم قد شجعوا بالأناة

His enemies did not deny his might,

but his forbearance emboldened them.

ما أحسن الحلم ولكنه

يحسب ذلا فيغر الجناة

How beautiful forbearance is, and yet

it is mistaken for abasement, deceiving wrongdoers.

أبا وفيّ أنت اهدى حجى

من ان نعزيك لدى النائبات

Abu Wafi, you are too soundly guided in wisdom

for us to console you amid calamities.

لكنها سنة خير الورى

متبوعة آثارها البينات

Yet it is the practice of the best of humankind;

its clear footsteps are followed.

ما أنت الا طود صبر رسا

والطود لا يخشى من العاصفات

You are nothing but a firmly rooted mountain of patience,

and the mountain fears no storm winds.

وعزمك السيف الرهيف الشبا

والسيف لا ينبو عن الحادثات

And your resolve is a sword, keen of edge,

and the sword does not fail against calamities.

فاسلم ودم جذلان في بهجة

تأوي ظلال النعم الضافيات

So remain safe and ever joyful in delight,

sheltering in the shade of abundant blessings.

في كل يوم ترتقي ذروة

عن شأوها يحسر لحظ العداة

Each day you ascend a summit

whose height exhausts the gaze of foes.

ومن نعيم العيش في جنة

ورق الهنا في روضها ساجعات

And in a garden of life's delights,

the gray doves of happiness coo in its meadow.

خاتمة السوء انقضت وانجلت

والبشر في أيامك المقبلات

Misfortune's final chapter has ended and cleared away,

and gladness lies in your coming days.