سواي على الضيم يبقى رهينا

وغيري يرى ضارعاً مستكينا

Another, not I, remains captive to injustice,

and another, not I, is seen abject and submissive.

وما بين جنبي نفس العزيز

يأبى لها عزها ان تهونا

Within my breast is the soul of a proud man,

whose pride refuses to let it be abased.

واني لاجمع شمل الصديق

على خلة لا تسيء الظنونا

And I do keep a friend's fellowship whole,

in a friendship that breeds no ill suspicions.

ولست اعاطيه ضد الصفاء

هوى ظاهراً ونفاقاً دفينا

Nor do I offer him sincerity's opposite:

outward affection and buried hypocrisy.

وامضي على معضلات الأمور

وان لم اجد غير سيفي معينا

And I press onward through difficult affairs,

even if I find no helper but my sword.

وارمي إلى الحمد لحظ البصير

وعن كل ذم اغض الجفونا

I cast a discerning gaze toward praise,

and from everything blameworthy I lower my eyes.

سريع إلى ما يزين الفتى

بطيء على ما يشين القرينا

Quick toward whatever adorns a young man,

slow toward whatever shames a companion.

فأن ترني قد جعلت الاباء

سجية ابائي الغر دينا

So if you see that I have made proud refusal

—the nature of my illustrious fathers—my creed,

فأني انمى إذا ما انتميت

إلى الصيد من يعرب الأكرمينا

it is because, whenever I declare my lineage, I am traced

to the proud chiefs, the noblest of Ya'rub's line.

ارومة مجد على الزاهرات

مدت فروع العلى والغصونا

A rootstock of glory, above the shining stars,

that spread the branches and boughs of greatness.

فلاحت مساعيهم انجما

تضيء وتشرق للناظرين

Their strivings appeared as stars,

giving light and shining for those who look.

بحور نجى تستمد البحور

منها ولكن زلالا معينا

Seas of bounty: the seas draw their supply

from them—but theirs is sweet, flowing water.

وفي السلم والحرب ايمانهم

تنيل المنى أو تبث المنونا

And in peace and war their right hands

grant wishes or deal out death.

فيوم القرى ينصبون الجفان

ويوم الوغى يكسرون الجفونا

On the day of hospitality they set out the bowls,

and on the day of battle they break the scabbards.

سل الدهر يخبرك عن مجدهم

فان لديه الحديث اليقينا

Ask Time: it will tell you of their glory,

for it possesses the certain account.

مشوا والزمان جديد الشباب

يلفون أعوامه والسنينا

They walked while Time was newly young,

rolling up its years and ages.

فشاب ومجدهم لا يزال

على قدم العهد غضا مصونا

Time grew gray, but their glory remains,

despite the ages, fresh and preserved,

يرنح اعطافه ناشراً

عليها ذوائبه والقرونا

swaying its flanks and spreading

its locks and braids over them.

اعد في شمائلهم نظرة

تجد حسنها ظاهرا مستبينا

Look once more at their qualities:

you will find their beauty clear and manifest.

فلم تر بالوفر إلا الجواد

ولم تر بالعرض إلا الضنينا

With wealth you see only the generous;

with honor, only the jealously protective.

شمائل يذكو شذا طيبها

فتأرج السنة الواصفينا

Qualities whose sweet fragrance grows stronger,

perfuming the tongues of those who describe them.

هم المسرعون إذا ما دعوا

لمكرمة وهم السابقونا

They are the swift whenever they are called

to a noble deed, and they are the foremost.

هم المرخصون بيوم الكفاح

نفوساً تغالى على المرخصينا

They are those who hold cheap, on the day of combat,

lives held dear even by those who hold them cheap.

إذا وعدوا الوعد لم يخلفوا

وكانوا لموعدهم منجزينا

When they make a promise, they do not break it,

and they fulfill the pledge they have given.

مصاليت حرب يخوضونها

لعزمتهم والضبا مصلتينا

Intrepid warriors, they plunge into battle,

with their resolve and their sword-blades unsheathed.

إذا قصر الروع فيها الخطى

مشوا كالجمال لها مر قلينا

When terror there shortens the stride,

they stride toward it like swiftly pacing camels.

إذا انجلت الحرب عن مغنم

فغير المكارم لا يغنمونا

When battle clears to reveal a spoil,

they take no spoil but noble deeds.

ولا يذخرون سوى المكرمات

إذا ذخر القوم علقا ثمينا

They hoard nothing but noble acts,

when others hoard some precious treasure.

لهم حكمة القول عن السن

نواطق بالحق لا يمترينا

Theirs is wise speech from tongues

that speak the truth and never doubt.

لهم عزة الجار في منزل

به الجار يأوي المحل الأمينا

Theirs is a neighbor's dignity in a home

where the neighbor finds a safe abode.

لهم شدة الباس في موطن

تخور به الأسد ضعفاً ولينا

Theirs is fierce might in a place

where lions falter in weakness and meekness.

لهم انمل تنشئ الغاديات

فينتجع الجدب غيثا هتونا

Their fingers bring forth morning rain-clouds,

so drought-stricken land seeks pouring rain.

هم القوم ثلوا باسيافهم

عروش الملوك ودكوا الحصونا

They are the people who overthrew with their swords

the thrones of kings and battered down fortresses,

وحلوا معاقد تيجانها

فاضحت مغانم للفاتحينا

and loosened the fastenings of their crowns,

which became spoils for the conquerors.

بنور العدالة قد أسفروا

فاجلت بهم ظلمة الظالمينا

They shone forth with the light of justice,

and through them the oppressors' darkness cleared.

وعلمهم الساطع المستنير

اضاء التمدن للجاهلينا

And their radiant, luminous knowledge

lit up civilization for the ignorant.

فيا ساقي الكاس علل بها

حشى ملأتها الليالي شجونا

O bearer of the cup, refresh with it

a heart the nights have filled with sorrows.

وحدث عن العرب ان الحديث

عنهم يسلى الفؤاد الحزينا

And speak of the Arabs, for speaking

of them consoles the sorrowing heart.

اعد ذكر أيامنا السالفات

تحن إليها المعالي حنينا

Recall our days gone by,

for greatness longs for them deeply.

وعرج لأيامنا الحاضرات

تجدنا بها طعمة الاكلينا

Then turn to our present days:

you will find us in them prey for devourers.

فابلغ نزار وقحطانها

جميعا قبائلها والبطونا

So send word to Nizar and Qahtan,

all their tribes and clans,

مغلغلة تستثير الهموم

وتغري بهجر الرقاد العيونا

a far-reaching message that stirs their cares

and urges their eyes to abandon sleep.

وقل لهم يا حماة الذمار

وابطال يوم الوغى المعلمينا

And say to them: O guardians of honor,

and distinguished heroes of the day of battle,

بكم بني الدين حتى استقام

واصبح ركن هداه ركينا

through you the faith was built until it stood firm,

and the pillar of its guidance became strong.

واخضعتم فيه كل الشعوب

فرساً وروما وهنداً وصينا

Within it you subdued all peoples:

Persians, Romans, Indians, and Chinese.

إذا ذكر الدين كنتم له

ابر البنين فنعم البنونا

When the faith was mentioned, you were to it

the most dutiful sons—what excellent sons!

فعودوا لنصرته مثلما

بدأتهم بنصرته منجدينا

So return to its defense, just as

you began by defending it and coming to its aid.

فأوطانكم بعد عز الحفاظ

قد اصبحت نهزة الطامعينا

For your homelands, after the glory of steadfast defense,

have become prey for the covetous.

يسوم الصليب اعزاءها

ويا لهف نفسي ذلا وهونا

The Cross subjects their proudest people

—alas for my soul!—to humiliation and abasement.

ويا مسلمي الأرض ان الصليب

على الدين أوقد حرباً زبونا

O Muslims of the earth, the Cross

has kindled a fierce war against the faith.

يريد البلاد مسيحية

ترن النواقيس فيها رنينا

It wants the lands to be Christian,

with bells ringing out within them,

وتغدو جوامها الزاهرات

وهن كنائس للراهبينا

and their shining mosques to become

churches for the monks.

الا تغضبون لدين الإله

فقد حان ان تنهضوا مغضبينا

Will you not be angry for God's religion?

The time has come for you to rise in wrath.

الا تغضبون لشرع النبي

خير الورى اشرف المرسلينا

Will you not be angry for the Prophet's law,

the best of creation, the noblest of messengers?

الا تغضبون لأوطانكم

فقد اصبحت للاعادي رهونا

Will you not be angry for your homelands,

now hostages in your enemies' hands?

الا تغضبون لأحسابكم

فقد اصبحت عرضة الواصمينا

Will you not be angry for your ancestral honor,

now exposed to those who would disgrace it?

فأيران مملكة الاقدمين

غدت وهي ملعبة المحدثينا

For Iran, the kingdom of the ancients,

has become the plaything of the newcomers.

فانكلترا في جنوب البلاد

أصابت مكان الاماني مكينا

England, in the country's south,

has secured a firm foothold for its ambitions.

وقد نفذت روسيا في الشمال

فنوذ المملك في التابعينا

And Russia has penetrated the north

with a sovereign's sway over his subjects.

وتلك مراكش ذات الكيان

هانت وما خلتها ان تهونا

And Morocco, with its established sovereignty,

has been abased; I never thought it could be abased.

فحل الفرنسيس ارجاءها

بجيش الحماية مستعمرينا

The French have occupied its reaches,

colonizing with an army of protection.

لقد ضيع الملك عبد الحفيظ

فلا ائتمن الملك ذاك الخؤونا

Indeed Abd al-Hafiz has squandered the kingdom;

may the kingdom never trust that treacherous man!

ومصر تقاسي من الاحتلال

برغم الغيارى عذابا مهينا

And Egypt suffers under occupation,

despite its patriots, a humiliating torment.

متى تنبري وهي مأوى الكرام

فتقرى الضيوف بها النازلينا

When will it rise, as the haven of the noble,

to entertain the guests who have descended upon it

بطعن الاسنة تفرى الكلى

وضرب المواضي تقد الشؤونا

with spear-thrusts that pierce the kidneys

and strokes of keen swords that cleave skull-seams?

متى تجمع الهند ابناءها

لأخذ الحقوق من الغاصبينا

When will India gather its sons

to reclaim their rights from the usurpers?

فقد سلبوا عزها والفخار

واستعبدوا أهلها المالكينا

They have robbed it of might and glory,

and enslaved its people, the rightful masters.

وهذي طرابلس لا تزال

تكابد بالجهد حرباً طحونا

And Tripoli still

endures, with great strain, a grinding war.

كان خدور ذواة العفاف

قلوب شعبن من المسلمينا

As though the secluded chambers of chaste women

were Muslim hearts torn asunder;

كأن مسيل دماء الصغار

مسيل جفون عليهم بكينا

as though the flowing blood of the little ones

were the flow from eyelids weeping over them.

فصبراً على الحرب ايطاليا

وان جنت الحرب ما تكرهينا

So endure the war, Italy,

even if war brings what you detest.

فمن رام ما رمته لم يكن

بغير قوى بأسه مستعينا

For whoever seeks what you have sought

relies on nothing but his own strength in battle.

وأنت إذا طحنتك الوغى

فزعت إلى الدول المصلحينا

But when battle grinds you down,

you turn to the peacemaking states.

ورعت النساء واطفالها

ومشيخة القوم والعاجزينا

And you have terrified women and their children,

the people's elders and the helpless.

هلموا نحاكمكم للضبا

فتقضي بالحق فيكم وفينا

Come: we shall bring you before the blades,

and let them judge justly between you and us.

فلسنا وان ضرستنا الحروب

ندين لمؤتمر الحاكمينا

For even if wars have bitten into us,

we do not submit to a conference of rulers.

ركنتم إلى صلحنا والسيوف

تأبى لنا الصلح والمسلمونا

You have inclined toward peace with us, but the swords

refuse us peace, and so do the Muslims.

فإن طرابلس للمسلمين

جميعا يحامونها اجمعينا

For Tripoli belongs to the Muslims,

all of them, and together they all defend it.

فلا صلح ما بيننا أو يفز

اقوى الفريقين عزما ودينا

So there is no peace between us until there prevails

the stronger of the two sides in resolve and faith.

ولا صلح ما بيننا أو تدور

دوائر سوء علىالمعتدينا

Nor any peace between us until there come around

turns of ill fortune upon the aggressors.

فان شئتم صلحنا فاتركوا

لتلك الضراغم ذاك العرينا

If you want peace with us, then leave

that lair to those lions.

وان شئتم صلحنا فاخضوا

لحكم الضبا وارجعوا صاغرينا

And if you want peace with us, submit

to the judgment of the blades, and return abased.

اضاليل نفس بليتم بها

وأوطان قدس بها قد بلينا

You are afflicted with delusions of the soul,

and we are tried through sacred homelands.

ونحن وفينا بوعد الثبات

على الحرب لكنكم لا تفونا

We have kept our pledge to stand firm

in war, but you do not keep yours.

سراب مني قد خدعتم به

فلا نفعت غلة العاطشينا

A mirage of wishes has deceived you,

but has not eased the burning thirst of the thirsty.

فعدتم ظماء واسيافنا

بماء الطلى منكم قد روينا

So you returned thirsty, while our swords

we have slaked with the water of your throats.

ونزهتكم اصبحت محنة

من الدهر تنظم حينا فحينا

And your pleasure outing has become an ordeal

from Time, strung out time after time.