مدينتنا مبانيها

مدينتنا مبانيها

بلا قاعٍ ولا سقفِ

بلا قاعٍ ولا سقفِ

Our city's buildings

Our city, its buildings

Have neither a bottom nor a roof.

Have no floors or roofs

وكل مواطنٍ فيها

وكل مواطنٍ فيها

يجيدُ النقرَ بالدفِّ

يجيدُ النقرَ بالدفِّ

And every citizen in it

And every citizen in it

Is skilled at tapping the frame drum.

Is skilled at playing the tambourine

لقد طفحت مجاريها

لقد طفحت مجاريها

من التشهيرِ والقذفِ

من التشهيرِ والقذفِ

Its sewers have indeed overflowed

Its sewers have overflowed

With defamation and slander.

With vilification and defamation

فلا البخورُ يُزكيها

فلا البخورُ يُزكيها

وعطرُ الكونِ لا يكفي

وعطرُ الكونِ لا يكفي

So incense does not purify it,

So neither incense purifies it

And the universe's perfume is not enough.

Nor the perfume of the universe suffices

ولكني أواسيها

ولكني أواسيها

بأن الجرحَ في الكفِّ

بأن الجرحَ في الكفِّ

But I console it

But I console it

With this: the wound is in the palm.

That the wound is in the palm