شربتَ مُدامةً وسَقْيتَ خلا

شربتَ مُدامةً وسَقْيتَ خلا

لقد جاوزت في اللؤم اللئاما

لقد جاوزت في اللؤم اللئاما

You drank wine and served vinegar.

Indeed, you surpassed the mean-spirited in meanness.

شراباً كان للمقرور دهراً

شراباً كان للمقرور دهراً

فَجرّعَ من يُسَقّاه الحماما

فَجرّعَ من يُسَقّاه الحماما

A drink that had long belonged to the shivering man,

And made whoever was served it swallow death.

أشبّههُ بوجهك فهو وجه

أشبّههُ بوجهك فهو وجه

عَبوسٌ قمطريرٌ لن يُراما

عَبوسٌ قمطريرٌ لن يُراما

I liken it to your face, for yours is a face

Scowling, grim, never to be sought.