قد نزلنا بروضة وغدير

قد نزلنا بروضة وغدير

وهجرنا القصر المنيف المشيدا

وهجرنا القصر المنيف المشيدا

We have camped in a meadow beside a pool,

We have descended in a meadow and stream

and forsaken the lofty, grandly built palace,

And we have abandoned the lofty, well-built palace

بعريش تَرَى من الزاد فيه

بعريش تَرَى من الزاد فيه

زُكْرَتَيْ خمرة وصقرا صيودا

زُكْرَتَيْ خمرة وصقرا صيودا

in a bower where, among the provisions, you see

In a shelter where you can see among the supplies

two leather flasks of wine and a falcon skilled at hunting,

Two bottles of mature wine and a trained hawk

وغريرينِ يُطربان الندامى

وغريرينِ يُطربان الندامى

كلما قلتُ أبديا وأعيدا

كلما قلتُ أبديا وأعيدا

and two guileless youths who delight the drinking companions.

And two singing girls who entertain the boon companions

Whenever I say, “Begin and repeat—

Whenever I say "forever" and repeat it

غنياني يُغَنّياني بلحنٍ

غنياني يُغَنّياني بلحنٍ

سلس الرجع يصدع الجلمودا

سلس الرجع يصدع الجلمودا

sing to me!” they sing to me with a melody

Two singers sing to me with a melody

whose flowing refrain cleaves solid rock.

Of smooth refrain that cracks stiffness

لا ذَعرتُ السوام في فلقِ

لا ذَعرتُ السوام في فلقِ

الصبح مغيراً ولا دُعيت يزيدا

الصبح مغيراً ولا دُعيت يزيدا

May I never startle grazing herds at the break

I startled neither the sleeper at dawn's split

of dawn as a raider, nor be called Yazid.

Changing nor did I call Yazid

حَيِّ ذا الزور وانهه أنْ يعودا

حَيِّ ذا الزور وانهه أنْ يعودا

إنَّ بالباب حارسين قعودا

إنَّ بالباب حارسين قعودا

Greet this visitor, and forbid him to return:

Stop, O time, returning and do not come back

indeed, two guards are seated at the door.

There are two guards sitting at the door

من يزرنا يجد شِوَاء حبارى

من يزرنا يجد شِوَاء حبارى

وقديداً رخصاً وخمراً عتيدا

وقديداً رخصاً وخمراً عتيدا

Whoever visits us will find roast bustard,

Whoever visits us will find tender-aged lovers

tender dried meat, and wine ready at hand,

And roasted meat, cheap and wine ready

وكراما معذَّلين وبيضاً

وكراما معذَّلين وبيضاً

خلعوا العذر يسحبون البرودا

خلعوا العذر يسحبون البرودا

and noble, much-reproached companions, and fair-skinned ones

And generous drunkards who have taken off excuses

who have cast off their bridles, trailing striped cloaks.

Pulling off clothes

لست عن ذا بمقصر ما جزائي

لست عن ذا بمقصر ما جزائي

قَرّبتْ لي كريمة عنقودا

قَرّبتْ لي كريمة عنقودا

I am not holding back from this—what is my reward?

I have not failed in that, my reward

A noble woman has brought me a bunch of grapes.

A generous woman brought me a cluster