سألنا عن ثُمالَة كلَّ حيٍّ

سألنا عن ثُمالَة كلَّ حيٍّ

فقال القائلون ومن ثُماَلهْ

فقال القائلون ومن ثُماَلهْ

We asked every tribe about Thumala.

Then those who spoke said, “And who are Thumala?”

فقلت محمد بن يزيد منهم

فقلت محمد بن يزيد منهم

فقالوا زدتنا بهم جهالهْ

فقالوا زدتنا بهم جهالهْ

So I said, “Muhammad ibn Yazid is one of them.”

Then they said, “You have increased our ignorance of them.”

فقال لي المبرِّد خلّ قومي

فقال لي المبرِّد خلّ قومي

فقومي معشر فيهم نذالهْ

فقومي معشر فيهم نذالهْ

Then al-Mubarrid said to me, “Leave my people alone,

For my people are folk marked by baseness.”