قُل ليحيى مَللتُ من أحبابي

قُل ليحيى مَللتُ من أحبابي

فَلْينكهم ما شاء من أصحابي

فَلْينكهم ما شاء من أصحابي

Tell Yahya: I have grown weary of my lovers.

So let him fuck whomever he wishes among my companions.

قد تركنا تعشّقَ المُرْد لّما

قد تركنا تعشّقَ المُرْد لّما

أن بلونا تنعّم العزابِ

أن بلونا تنعّم العزابِ

We abandoned our passion for beardless youths when

we had tasted the pleasures of bachelors.

وشنئنا المؤاجرين فملنا

وشنئنا المؤاجرين فملنا

بعد خُبْرٍ إلى وصالِ القحابِ

بعد خُبْرٍ إلى وصالِ القحابِ

We loathed the men who hired themselves out, so we turned,

after experience, to coupling with whores.

حبَّذا قَيْنَةٌ لأهل بني المن

حبَّذا قَيْنَةٌ لأهل بني المن

جاب حلتْ في رُحبةِ المنجابِ

جاب حلتْ في رُحبةِ المنجابِ

How lovely a singing slave-girl of the household of Banu al-Minjab,

who settled in al-Minjab's courtyard!

صدَّقت إذ يقول لي خلق الأح

صدَّقت إذ يقول لي خلق الأح

راح ليس الفِقاح للأزبابِ

راح ليس الفِقاح للأزبابِ

She bore it out, as the shape of vulvas tells me:

"Anuses are not for cocks."

حبذا تلك إذ تغّنيك يا يح

حبذا تلك إذ تغّنيك يا يح

يى وتسقيك من ثنايا عِذابِ

يى وتسقيك من ثنايا عِذابِ

How lovely that woman is when she sings to you, O Yahya,

and gives you drink from sweet front teeth!

ذكر القلبِ ذكْرةً أمَّ زيد

ذكر القلبِ ذكْرةً أمَّ زيد

والمطايا بالسَّهب سَهب الركابِ

والمطايا بالسَّهب سَهب الركابِ

The heart recalled Umm Zayd once,

while the mounts were on the plain—Sahb al-Rikab.

حبَّذا إذ ركبتها فتجافت

حبَّذا إذ ركبتها فتجافت

تتشكَّى إليك عند الضرابِ

تتشكَّى إليك عند الضرابِ

How lovely, when you mounted her and she arched away,

complaining to you during intercourse,

وتغنَّت وأنت تدفع فيها

وتغنَّت وأنت تدفع فيها

غيرَ ذي خيفة لهم وارتقابِ

غيرَ ذي خيفة لهم وارتقابِ

and sang while you thrust into her,

with no fear of them or anxious watchfulness.

إنَّ جنبي عن الفراش لنابٍ

إنَّ جنبي عن الفراش لنابٍ

كتجافي الأسرِّ فوق الظّرَابِ

كتجافي الأسرِّ فوق الظّرَابِ

My side indeed keeps away from the bed,

like a sore-chested camel holding itself above the hillocks.

ليت شعري هل أسمعنَّ إذا ما

ليت شعري هل أسمعنَّ إذا ما

زاحَ عني وساوس الكتابِ

زاحَ عني وساوس الكتابِ

If only I knew: shall I hear, once

the scribes' troubling whispers have left me,

من فتاة كأنها خُوْطُ بانٍ

من فتاة كأنها خُوْطُ بانٍ

مجَّ فيها النعيم ماءَ الشبابِ

مجَّ فيها النعيم ماءَ الشبابِ

from a girl like a tender bough of a bān tree,

into whom bliss has poured the water of youth,

إذ تغنيك فوق سجف رقيقٍ

إذ تغنيك فوق سجف رقيقٍ

نَغَماتٍ تحبُّها بصوابِ

نَغَماتٍ تحبُّها بصوابِ

as she sings to you over a thin curtain,

melodies that you rightly love?

شفَّ عنها محَقَّق جندي

شفَّ عنها محَقَّق جندي

فهي كالشمس من خلال السَّحابِ

فهي كالشمس من خلال السَّحابِ

A patterned cloth from al-Janad lets her show through,

so she is like the sun through the clouds.

رُبَّ شعر قد قلته بتباهٍ

رُبَّ شعر قد قلته بتباهٍ

وَيغرَّى به ذوو الألبابِ

وَيغرَّى به ذوو الألبابِ

Many a poem have I uttered with pride,

and men of understanding are captivated by it.

قد تركت المُلَحّنين إذا ما

قد تركت المُلَحّنين إذا ما

ذكروه قاموا على الأذنابِ

ذكروه قاموا على الأذنابِ

I have left the fault-finders so that, whenever

they recite it, they stand on their tails.