أيها اللاّحظي بطرف كليلِ

أيها اللاّحظي بطرف كليلِ

هل إلى الوصل بيننا من سبيلِ

هل إلى الوصل بيننا من سبيلِ

O you who gaze at me with a languid eye,

Is there any path to union between us?

عَلِمَ اللّه أنّني أتمنَّى

عَلِمَ اللّه أنّني أتمنَّى

زورةً منك عند وقت المقيلِ

زورةً منك عند وقت المقيلِ

God knows that I long

For a visit from you at the hour of midday rest,

بعد ما قد غدوتَ بالقُرْطَقِ

بعد ما قد غدوتَ بالقُرْطَقِ

الجَوْن تهادى وفي الحُسَام الصقيلِ

الجَوْن تهادى وفي الحُسَام الصقيلِ

After you have gone out in the morning in a short tunic,

Black, swaying as you walk, with a polished sword,

وتكفّيت في المواكب تختا

وتكفّيت في المواكب تختا

ل عليها تميلُ كلَّ مميلِ

ل عليها تميلُ كلَّ مميلِ

And swayed among the processions,

Strutting before them, leaning every way;

وأطلت الوقوف منك بباب

وأطلت الوقوف منك بباب

القصر تلهو بكل قال وقيلِ

القصر تلهو بكل قال وقيلِ

And lingered long at the gate

Of the palace, amusing yourself with all the talk and gossip;

وتحدّثّت عن مطاردة الصَّيْ

وتحدّثّت عن مطاردة الصَّيْ

د بخبر به ورأى أصيلِ

د بخبر به ورأى أصيلِ

And spoke of pursuing game,

With knowledge of it and sound judgment;

ثم نازعت في السِّنان وفي الدر

ثم نازعت في السِّنان وفي الدر

ع وعلم بمرهفات النصولِ

ع وعلم بمرهفات النصولِ

Then debated the spearhead and armor,

And knowledge of finely honed blades;

وتكلَّمت في الطراد وفي الطع

وتكلَّمت في الطراد وفي الطع

ن ووثبٍ على صعاب الخيولِ

ن ووثبٍ على صعاب الخيولِ

And spoke of jousting and spear-thrusts,

And leaping onto unruly horses.

فإذا ما تفرق القوم أقبل

فإذا ما تفرق القوم أقبل

تَ كريحانةٍ دنتْ لذبولِ

تَ كريحانةٍ دنتْ لذبولِ

Then, when the company dispersed, you came,

Like a sprig of basil about to wilt.

قد كساك الغبار منه رداء

قد كساك الغبار منه رداء

فوق صُدغ وجفن طرف كحيلِ

فوق صُدغ وجفن طرف كحيلِ

Dust had clothed you in its own mantle,

Over your temple and the lid of your kohl-dark eye;

وبدت وردة القَسامةِ من خدّيك

وبدت وردة القَسامةِ من خدّيك

في مُشرقٍ نقيٍّ أسيلِ

في مُشرقٍ نقيٍّ أسيلِ

And beauty's rose appeared upon your cheeks,

In a radiant, unblemished, smooth complexion;

ترشح المسك منه سالفة الظبي

ترشح المسك منه سالفة الظبي

وجيد الأدمانة العطبولِ

وجيد الأدمانة العطبولِ

Musk exudes from the side of his gazelle-like neck,

And the white, long-necked doe's throat.

فأسوف الغبار ساعة القا

فأسوف الغبار ساعة القا

ك برشف الخدين والتقبيلِ

ك برشف الخدين والتقبيلِ

So I breathe in the dust the moment I meet you,

By sipping at your cheeks and kissing them;

وأحلُّ القباء والسيف في خص

وأحلُّ القباء والسيف في خص

ركَ رفقا باللطف والتعليلِ

ركَ رفقا باللطف والتعليلِ

And I unfasten the coat and sword at your waist,

Gently, with tenderness and soothing care.

ثم يؤتى بما هويت من التش

ثم يؤتى بما هويت من التش

ريف عندي والبر والتبجيلِ

ريف عندي والبر والتبجيلِ

Then whatever honor you desire is offered,

Here with me, along with kindness and reverence;

ثم أجلوك كالعروس على الشر

ثم أجلوك كالعروس على الشر

ب تهادى في مجسد مصقول

ب تهادى في مجسد مصقول

Then I present you like a bride before the drinkers,

Swaying in a gleaming, richly dyed robe;

ثم أسقيك بعد شربي من ري

ثم أسقيك بعد شربي من ري

قك كأسا من الرحيق الشمولِ

قك كأسا من الرحيق الشمولِ

Then, after drinking your saliva, I give you

A cup of pure wine;

وأغنيك إن هويت غناء

وأغنيك إن هويت غناء

غير مستكره ولا مملولِ

غير مستكره ولا مملولِ

And I sing for you, if you wish, a song

Neither unpleasant nor wearisome.

لا يزال الخلخال فوق الحشايا

لا يزال الخلخال فوق الحشايا

مثل أثناء حيَّةٍ مفتولِ

مثل أثناء حيَّةٍ مفتولِ

The anklet remains upon the cushions,

Twisted like the coils of a snake;

فإذا هبَّت النفوس اشتياقا

فإذا هبَّت النفوس اشتياقا

وتشهَّى الخليل قربَ الخليلِ

وتشهَّى الخليل قربَ الخليلِ

Then, when souls stir with longing,

And lover yearns for lover's nearness,

كان ما كان بيننا لا أسّمي

كان ما كان بيننا لا أسّمي

ه ولكنه شفاء الغليلِ

ه ولكنه شفاء الغليلِ

What passed between us passed—I will not name it—

But it was a cure for burning thirst.