أيا قاضية البصر

أيا قاضية البصر

ة قومي فارقصي خَطْرهْ

ة قومي فارقصي خَطْرهْ

O lady judge of Basra,

O judge of sight

rise, then dance a turn!

Arise and dance its danger

وَمرّي برواسيك

وَمرّي برواسيك

فماذا البرد والفترهْ

فماذا البرد والفترهْ

And sway those mountains of yours—

And pass by its meadows

why this coldness and languor?

What is this cold and this emptiness

أراكِ قد تثيرين

أراكِ قد تثيرين

عجاج القصف يا حرَّهْ

عجاج القصف يا حرَّهْ

I see that you may stir up

I see you stir

the dust of revelry, O freeborn lady—

The clashing waves, O free one

وتحذيفك خَدَّيْكِ

وتحذيفك خَدَّيْكِ

وتجعيدك للطُّرَّهْ

وتجعيدك للطُّرَّهْ

by your shaving of your cheeks

Your cheeks' motion

and your curling of the forelock.

And your curling of braids