أحبّ بنيّتي حبّاً أراه

أحبّ بنيّتي حبّاً أراه

يزيدُ على محباتِ البناتِ

يزيدُ على محباتِ البناتِ

I love my dear daughter with a love I find

Greater than the affection felt for daughters.

أراني منك أهوى قرص خد

أراني منك أهوى قرص خد

ورشفاً للثنايا واللثاتِ

ورشفاً للثنايا واللثاتِ

I find myself longing to pinch your cheek,

And to suck at your front teeth and gums,

والصاقاً ببطن منك بطني

والصاقاً ببطن منك بطني

وضمّاً للقرون الوارداتِ

وضمّاً للقرون الوارداتِ

And to press my belly against your belly,

And to clasp your flowing braids,

وشيئاً لست أذكره مليحاً

وشيئاً لست أذكره مليحاً

به يحظى الفتى عند الفتاةِ

به يحظى الفتى عند الفتاةِ

And for something lovely that I do not name,

Through which a young man wins a young woman's favor.

أرى حكمَ المجوس إذا التقينا

أرى حكمَ المجوس إذا التقينا

يكون أحلَّ من ماء الفراتِ

يكون أحلَّ من ماء الفراتِ

I see that the Magians' law, when we meet,

Is more lawful than the water of the Euphrates.