أشتهي في المقَلة القبلا

أشتهي في المقَلة القبلا

لا كثيراً يشبه الحوَلا

لا كثيراً يشبه الحوَلا

I desire a slight inward squint in the eye,

I yearn for kisses in the evening

not so pronounced as to resemble crossed eyes,

Not too much like other lovers

واحمرار الخد من خجل

واحمرار الخد من خجل

إنني استحسن الخَجَلاَ

إنني استحسن الخَجَلاَ

and the cheek's blush from shyness;

With cheeks blushing red from shyness

indeed, I find shyness lovely.

For I find modesty most pleasing