حبوت صرفاً بهوى صرفِ

حبوت صرفاً بهوى صرفِ

لأنها في غاية الظرفِ

لأنها في غاية الظرفِ

I bestowed pure love on Sarf,

I loved you purely out of passion

For she is the height of charm.

For you are the epitome of grace

يا صرف ما تقضين في عاشق

يا صرف ما تقضين في عاشق

بكاؤه يُبْدِي الذي يخفي

بكاؤه يُبْدِي الذي يخفي

O Sarf, what judgment do you pass on a lover

Oh passion, why torment a lover

Whose weeping reveals what he hides?

Whose tears reveal his hidden woe

لبيك من داع أبا قاسم

لبيك من داع أبا قاسم

يا غاية الآداب واللطفِ

يا غاية الآداب واللطفِ

At your service, O caller, Abu Qasim,

I am at your service, O Abu Qasim

O pinnacle of refinement and grace!

O you who embody refinement and grace

صرف التي أصفتك محض الهوى

صرف التي أصفتك محض الهوى

يقصر عن حبّكم وصفي

يقصر عن حبّكم وصفي

Sarf, who has bestowed pure love on you—

The passion for which I praised you as pure

My words fall short of my love for you.

My words fall short of your love

لسان الهوى ينطق

لسان الهوى ينطق

وشاهده يَصْدُقُ

وشاهده يَصْدُقُ

The tongue of love speaks,

The tongue of passion speaks

And its witness tells the truth.

And its witness is true

لقد نَمَّ هذا الهوى

لقد نَمَّ هذا الهوى

عليك وما يشفِقُ

عليك وما يشفِقُ

Indeed, this love has told tales

This passion has certainly slept

Against you, and shows no pity.

Upon you without mercy

إذا لم تكن عاشقاً

إذا لم تكن عاشقاً

فقلبك لِمْ يخفقُ

فقلبك لِمْ يخفقُ

If you are not a lover,

If you were not a lover

Why, then, does your heart throb?

Why would your heart throb?

وما لك أماً بدت

وما لك أماً بدت

تحار فلا تنطق

تحار فلا تنطق

And why, when she appears,

And why did a perplexed mother

Do you grow bewildered and say nothing?

Appear, unable to speak?

أشمس تجلّت لنا

أشمس تجلّت لنا

أم القمر المُشرِقُ

أم القمر المُشرِقُ

Is it a sun that has revealed itself to us,

A radiant sun has risen for us

Or the radiant moon?

Or is it the shining moon?