كمmany a صغيرchild جبرتهyou comforted him بعدafter يتمorphanhood
كم صغير جبرته بعد يتم
وفقيرand a poor man نَعَشْتَهُyou lifted him up بعدafter عدمِdestitution
وفقير نَعَشْتَهُ بعد عدمِ
How many a little orphan you restored after his bereavement,
Many a child you have comforted after he was orphaned,
How many a helpless orphan has he reared,
and how many a poor man you raised from destitution.
and a poor man you have lifted out of destitution.
And many a pauper in their need he cheered,
كلماwhenever عضتbit الحوادثcalamities نادىhe cried out
كلما عضت الحوادث نادى
رضيmay be pleased اللّهGod عنwith سعيدSaʿīd بنson of سَلْمِSalm
رضي اللّه عن سعيد بن سَلْمِ
Whenever calamities sank their teeth in, he cried out:
Whenever calamities bit, he cried out:
Whenever fate's misfortunes people feared,
May God be pleased with Sa‘id ibn Salm.
“May God be pleased with Saʿīd son of Salm!”
God be pleased with Sa'id ibn Salim.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.