يتمشَّى في ثوب عصبٍ من العُرْ

يتمشَّى في ثوب عصبٍ من العُرْ

ي على عَظْم ساقه مسدولِ

ي على عَظْم ساقه مسدولِ

He strolls in a striped robe to cover his nakedness,

He walks in a dress of woven misfortune

draped over the bone of his leg.

Leaning on the bone of his leg, outstretched

دبَّ في رأسه خُمار من الجو

دبَّ في رأسه خُمار من الجو

ع سُرى خمرةِ الرحيق الشَّمولِ

ع سُرى خمرةِ الرحيق الشَّمولِ

A drunken haze from hunger crept into his head,

Wrapped around his head is a turban of clouds

like the coursing of pure, heady wine.

He cried his longing and yearned for the ruins

فبكى شَجْوَه وحنَّ إلىالخب

فبكى شَجْوَه وحنَّ إلىالخب

زِ ونادى بزفرة وعويلِ

زِ ونادى بزفرة وعويلِ

So he wept his grief and yearned for bread,

And called out with a groan and wailing

and cried out with a sigh and a wail:

Who will bring bread for a heart filled with sorrow

مَنْ لقلب مُتَيَّمٍ برغيفين

مَنْ لقلب مُتَيَّمٍ برغيفين

ونفس تاقت إلى تَطْفيلِ

ونفس تاقت إلى تَطْفيلِ

Who will help a heart besotted with two loaves,

And a soul longing for a little comfort

and a soul yearning to feast uninvited?

My soul cannot aspire to feasts

ليس تسمو إلى الولائم نفسي

ليس تسمو إلى الولائم نفسي

جلَّ قِدْر الأعراس عن تأميلي

جلَّ قِدْر الأعراس عن تأميلي

My soul does not aspire to banquets;

The value of weddings is lost to me

the wedding cauldron is far beyond my hopes.

Give me a lute and tell that one to sing

هاتِ لونا وقل لتلك تَغَني

هاتِ لونا وقل لتلك تَغَني

لستُ ابكي لدارسات الطلولِ

لستُ ابكي لدارسات الطلولِ

Bring a dish, and tell that woman to sing:

I do not cry for lost dwellings

I do not weep for the effaced ruins of deserted camps.