وفيand in الناموسthe hunting blind ذوthe possessor of الناموthe hunting blind (continued next line)
وفي الناموس ذو النامو
سcompletes the word for ‘hunting blind’ قدindeed أخشعlowered; subdued تَجْنيحَهْhis spreading of wings
س قد أخشع تَجْنيحَهْ
And in the hunting blind, the blind’s keeper
has lowered his outspread wings;
وغشَّاهاand covered it منwith; from الشجراthe leafy trees (continued next line)
وغشَّاها من الشجرا
ءcompletes the word for ‘leafy trees’ كيso that لاnot ينتشيit detects by smell ريحَهْhis scent
ء كي لا ينتشي ريحَهْ
and covered it with leafy trees,
lest it catch his scent.
Translation model: Sol 6.1