من سالف الدهر كان الشعر ديوانا

من سالف الدهر كان الشعر ديوانا

و اليوم نزهو به شيبا و شبانا

و اليوم نزهو به شيبا و شبانا

Since ages past, poetry has been a chronicle,

From the past ages, poetry was a collection,

And today we take pride in it, gray-haired and young.

Today, both old and young take pride in it,

إرث الجدود على الأيام مفخرة

إرث الجدود على الأيام مفخرة

و راية خفقت عزا و ألحانا

و راية خفقت عزا و ألحانا

The forefathers' legacy is a source of pride through the ages,

The heritage of ancestors is a matter of pride over the days,

And a banner that fluttered with glory and melodies.

And a flag that fluttered dignity and melodies,

بها فرحنا غداة الشمل مجتمع

بها فرحنا غداة الشمل مجتمع

فحبذا ساكن الريان من كانا

فحبذا ساكن الريان من كانا

With her we rejoiced the morning our company was gathered;

With it we rejoiced after the gathering of kin,

So how admirable is the dweller of al-Rayyan, whoever he may be!

So blessed are the dwellers of meadows wherever they may be,

و في دموع لها كان البكاء دما

و في دموع لها كان البكاء دما

إذا تحدر في تأبين موتانا..

إذا تحدر في تأبين موتانا..

And in her tears, weeping was blood,

And in tears that weeping was blood,

When it streamed down in eulogies for our dead.

When it flows in mourning for our dead,

و كم طربنا إلى إنشاد قافية!

و كم طربنا إلى إنشاد قافية!

عذراء ما لمحت من قبل إنسانا

عذراء ما لمحت من قبل إنسانا

And how often we were enraptured by the recitation of a rhyme!

And how much we delighted in reciting a verse!

A maiden who had never before glimpsed a human being.

A maiden who no human has ever glimpsed before,

و قال قائلهم يرجو الوصال بها

و قال قائلهم يرجو الوصال بها

مثبتا للجناس التام عنوانا:

مثبتا للجناس التام عنوانا:

And their speaker said, hoping for union with her,

And her reciter hopes for union with her,

Presenting an example of perfect homonymic wordplay:

Affirming the perfect rhyme as title:

لو زارنا طيف ذات الخال أحيانا

لو زارنا طيف ذات الخال أحيانا

و نحن في حفر الأجداث أحيانا

و نحن في حفر الأجداث أحيانا

If the phantom of the woman with the beauty mark visited us sometimes,

If the specter of the mole-bearing one visited us sometimes,

While we were in the pits of graves, it would revive us.

While we are in the pits of graves at times,

هذي محاسنها في القول بادية

هذي محاسنها في القول بادية

غيث البلاغة بعض من سجايانا

غيث البلاغة بعض من سجايانا

These are her beauties, evident in speech;

These are her evident charms in speech,

The rain of eloquence is part of our nature.

A rain of eloquence some of whose clouds,

فأبدعوا إن في إنشادها نغما

فأبدعوا إن في إنشادها نغما

يخالط الروح أفراحا و أحزانا

يخالط الروح أفراحا و أحزانا

So create with brilliance, for in reciting her there is a melody

So create, if her recital contains a melody,

That mingles with the soul in joys and sorrows.

That mingles with the soul joys and sorrows

علم و فكر و آداب و موعظة

علم و فكر و آداب و موعظة

في ثوب عز مدى أيامها ازدانا

في ثوب عز مدى أيامها ازدانا

Knowledge, thought, literature, and admonition,

Knowledge, thought, literature and preaching

Adorned in a robe of glory throughout her days.

In a dignified garb throughout its days adorned,

نحن الذين منحناها مودتتنا

نحن الذين منحناها مودتتنا

منها غرسنا بذهن الجيل بستانا

منها غرسنا بذهن الجيل بستانا

We are the ones who bestowed our affection upon her;

We who gave it our affection

From her we planted a garden in the generation's mind.

From it we planted in the mind of the new generation a garden

الله أنزل فيها وحيه شرفا..

الله أنزل فيها وحيه شرفا..

و المصطفى رسخ الإعراب بنيانا

و المصطفى رسخ الإعراب بنيانا

God sent down His revelation in her, honoring her,

Allah revealed in it His honored inspiration

And the Chosen One firmly established the edifice of grammatical inflection.

And Al-Mustafa firmly constructed the structure of grammar

في حبها ما استطعنا – رغم قدرتنا

في حبها ما استطعنا – رغم قدرتنا

أن نجعل الحب إسرارا لنجوانا

أن نجعل الحب إسرارا لنجوانا

In our love for her, we could not—despite our ability—

In love of it we could not – despite our ability

Keep love hidden in our whispered confidences,

Make this love a secret for our souls

حتى جهرنا به في كل ناحية

حتى جهرنا به في كل ناحية

فبورك الحب تصريحا و إعلانا

فبورك الحب تصريحا و إعلانا

Until we proclaimed it aloud in every quarter.

Until we declared it openly everywhere

So blessed be love, openly declared and proclaimed!

So blessed became this pronounced and proclaimed love

إذا كبت خيلنا فالضاد تنهضها

إذا كبت خيلنا فالضاد تنهضها

و إن نبا سيفنا فيها اعتلى شانا

و إن نبا سيفنا فيها اعتلى شانا

If our horses stumble, the language of ḍād raises them;

If our horses kneel, the letter “Dhaad” raises them

And if our sword fails to cut, through her it rises in stature.

And if our sword shines, through it our status is exalted

ما أمة أهملت إرثا به ازدهرت

ما أمة أهملت إرثا به ازدهرت

إلا وخاطت ثياب الذل أكفانا

إلا وخاطت ثياب الذل أكفانا

No nation has neglected a legacy through which it flourished

What nation neglected a heritage through which it prospered

Without sewing the garments of humiliation into shrouds.

Except to tailor for it clothes of humiliation as shrouds

فأرجعوا يا بنيها مجد سالفها

فأرجعوا يا بنيها مجد سالفها

حتى نعلي بنود الضاد أزمانا

حتى نعلي بنود الضاد أزمانا

So restore, O her sons, the glory of her past,

So restore, O sons of it, the glory of its past

So that we may raise ḍād's banners for ages.

Until we raise the links of “Dhaad” to high times

ختامها نفحة من عطر أحمدنا

ختامها نفحة من عطر أحمدنا

صلى الإله على طه الأمين مدى

صلى الإله على طه الأمين مدى

Its close is a waft of our Ahmad's fragrance:

Its final fragrance comes from the scent of our Ahmed

May God bless Taha, the Trustworthy, as long as

May the God pray upon Taha the trustworthy one for as long

خفق القلوب و رمل زاد كثبانا

خفق القلوب و رمل زاد كثبانا

Hearts beat and sand grows into dunes.

As hearts flutter and sands of mountains blow