1. لا تقولي : أنت للجرح دواء

    أنت يا سيدتي حلو ا لرجاء

    Do not say: you are a remedy for the wound.

    You, my lady, are sweet hope.

  2. لا تقولي: اليأس أدمى خاطري

    ليس في لفظ المحبين دماء

    Do not say: despair has made my heart bleed.

    There is no blood in lovers' words.

  3. آه من وجهك ! حلم مترف

    فيه من ( بابل) سحرالأدعياء

    Ah, your face! A sumptuous dream,

    within it, from Babylon, is the magic of pretenders.

  4. من شفاه الورد خدا ك و من

    نادر المسك عطور الاشتهاء

    Your cheeks are from the lips of roses, and from

    rare musk come the perfumes of desire.

  5. صوتك المعسول موسيقى لها

    في فضاء الروح ألحان البقاء

    Your honeyed voice is music, with

    melodies of enduring life in the soul's expanse.

  6. كسل العينين في غنج الهوى

    وطرالرغبات يسري كيف شاء

    The eyes' languor in love's coquetry,

    desire's craving courses as it pleases.

  7. شفة لمياء في مبسمها

    جلنار الشهد في أندى ارتواء

    A dusky lip in her smiling mouth:

    a honeyed pomegranate blossom in the dewiest quenching.

  8. صدرك الناهد بستان رؤى

    و أنا الأمطار في ليل الشتاء

    Your swelling bosom is a garden of visions,

    and I am the rains on a winter's night.

  9. أنت دنيا الحسن يا سيد تي

    و جباه الناس تهمي بانحناء

    You are the world of beauty, my lady,

    and people's brows rain down in bows.

  10. أنت أنثى الطهر تصنيفا و من

    ليلة القدر لها صدق الدعاء

    You are purity's woman by definition, and from

    the Night of Decree she has the sincerity of prayer.

  11. أ شعل الحسن بقايا صبوتي

    و مضى الوجد بباقي الكبرياء

    Beauty kindled what remained of my youthful longing,

    and passion carried off the last of my pride.

  12. فاحسبيني نحلة جامعة

    قطرة الشهد ،و زيدي في العطاء

    So consider me a bee gathering

    a drop of honey, and give yet more.

  13. و هبيني بلبلا أخرسه

    علقم الأيام فاستحلى الغناء

    And imagine me a nightingale silenced by

    the days' bitter colocynth, who then found song sweet.

  14. غيمة مثقلة أتعبها

    ودق الصبر فجادت بسخاء

    A heavy-laden cloud, wearied by

    patience's rain, so it poured forth generously.

  15. آه ما أنداك يا سيدتي !!

    مثل قنديل بليل الأشقياء

    Ah, how generous you are, my lady!

    Like a lamp in the night of the wretched.

  16. أنا في الحب فراش هائم

    حط في روضك ضيف الكرماء

    In love I am a wandering moth,

    alighted in your garden, a guest of the generous.

  17. فأعدي من قرى الوصل له

    لقمة الترحال بين الغرباء

    So prepare for him, from union's welcoming fare,

    a morsel for the journey among strangers.

  18. ليت هذا البوح صمت خالد

    لاستراح القلب من فرط العناء

    Would that this confession were eternal silence;

    then the heart would find relief from so much suffering.

  19. ليت ماء البحر كلمات هوى

    و يراع المزن دمع الشعراء

    Would that the sea's water were words of love,

    and the rainclouds' reed-pen were poets' tears.

  20. آه من وصلك ! ما أصعبه !

    ليته بعد انتظار العمر جاء

    Ah, union with you—how difficult it is!

    If only it had come after a lifetime of waiting!

  21. أنت رمز الخصب(عشتار) الهوى

    تزرع البسمات في شجو البكاء

    You are fertility's symbol, Ishtar of love,

    planting smiles amid the sorrow of weeping.

  22. أنت (فينوس) التي في خاطري

    لونت في الوصل خط الانتهاء

    You are the Venus who, in my thoughts,

    colored the finishing line in union.

  23. بيد أن العمر شيء منتته

    و ليالي الحب ما فيها انتهاء

    Yet life is something finite,

    and love's nights have no end.

  24. فإذا لامست وديان الظما

    فاض من صم حجار الجدب ماء

    So when you touch the valleys of thirst,

    water gushes from drought's solid stones.

  25. و إذا عيناك نحوي جاءتا

    نبت الزهر على رمل الجفاء

    And when your eyes turn toward me,

    flowers sprout upon the sands of estrangement.

  26. ا مسحي دمعي فإني هائم

    مثل حادي العيس يشجيه الحداء

    Wipe away my tears, for I am lovesick,

    like a driver of pale camels, saddened by his chant.

  27. و اتركيني أرسم اللقيا على

    صفحة الخصب بألوان اللقاء

    And let me draw our meeting on

    fertility's page, in the colors of reunion.

  28. ثم فيضي فرحا في مأتمي

    ليس إلاك لدى الشكوى عزاء

    Then overflow with joy at my funeral;

    there is no solace in lament but you.

  29. إنني أحتاجك اليوم هنا

    حاجة المسكين جود الأثرياء

    I need you here today,

    as a pauper needs the generosity of the rich.

  30. طال إنشادي فعذرا ، حسبنا

    أننا في ظمأ العشق سواء

    My singing has gone on long—forgive me; it is enough for us

    that we are equal in love's thirst.

  31. غير أني عاشق ، في شعره

    باح بالشكوى ، وأخفتها النساء

    Except that I am a lover who, in his verse,

    voiced his lament, while women concealed it.

  32. كلنا في عاجل العمر صدى

    و قوافي الحب أصل للنداء

    We are all an echo in life's fleeting span,

    and love's rhymes are the source of the call.