حدِّث حديثَك إذا تالّ بعينه

حدِّث حديثَك إذا تالّ بعينه

رجلاً يظنُّك عالماً وأمينا

رجلاً يظنُّك عالماً وأمينا

Tell your tale when one casts down with his eye

Speak your speech when a man of insight

A man who thinks you learned and trustworthy.

Thinks you a man of knowledge and trust

فبقرتَها بقرَ الحُوار بمعوَل

فبقرتَها بقرَ الحُوار بمعوَل

تدعى لوجد مذلقاً مسنونا

تدعى لوجد مذلقاً مسنونا

So you split it open as a camel calf is split open with a pickaxe.

Yet you split it like an ignoramus would

You are called to anguish, keen-pointed and sharpened.

With the mallet of empty chatter

إن اللعين أبوك فارمِ عظامه

إن اللعين أبوك فارمِ عظامه

إن ترمِ ترمِ مخلجاً مجنونا

إن ترمِ ترمِ مخلجاً مجنونا

Indeed, the accursed one is your father, so shoot at his bones.

Curse the bones of your damned father

If you shoot, you shoot at a deranged madman.

If you pelt a madman with stones

يمسي خميص البطن من عمل التُّقى

يمسي خميص البطن من عمل التُّقى

ويظلُّ من عمل الخبيث بطينا

ويظلُّ من عمل الخبيث بطينا

He reaches evening empty-bellied from deeds of piety,

He who toils in piety retires with an empty belly

And spends the day pot-bellied from deeds of evil.

While the corrupt man grows fat