أيها الشاتمي لتجيبَ مثلي

أيها الشاتمي لتجيبَ مثلي

إنما أنت في ضَلال تَهيم

إنما أنت في ضَلال تَهيم

O you who revile a man like me on Tujib's behalf,

O you who revile me, answer my poem in kind

You do nothing but wander in error.

You wander lost in your delusions

لا تسبّنَني فلستَ ببَذِّي

لا تسبّنَني فلستَ ببَذِّي

إن بَذِّي من الرجال الكريم

إن بَذِّي من الرجال الكريم

Do not revile me, for you are not my equal;

Do not insult me, for I am no coward

My equal among men is the noble man.

My lineage is of the generous

إنّ سبَّ الكريمِ فيه شفاء

إنّ سبَّ الكريمِ فيه شفاء

إنما الموتُ أن يُسبَّ الزنيم

إنما الموتُ أن يُسبَّ الزنيم

Indeed, in the reviling of the noble man there is healing;

Insulting the generous heals

Death is only when the baseborn is reviled.

Death is in insulting the vile

ما أبالي أنبَّ بالحَزن تيس

ما أبالي أنبَّ بالحَزن تيس

أم هجاني بظهر غيب لئيم

أم هجاني بظهر غيب لئيم

I care not whether a he-goat bleated on rugged ground,

I care not if a sad goat butts me

Or a base man satirized me behind my back.

Or a coward slanders me behind my back