تطاولhas grown long ليليmy night منfrom همومcares فبعضُهاand some of them
تطاول ليلي من هموم فبعضُها
قديمold ومنهاand among them حادثnew مترشحwelling up
قديم ومنها حادث مترشح
My night has grown long with cares; some of them
My night grew long with concerns, some old
Are old, and among them is a new one welling up.
And some new, spilling over
تحنُّyearn إلىtoward عِرقridge الحُجونal-Ḥajūn وأهلُهاand its people
تحنُّ إلى عِرق الحُجون وأهلُها
منازلهمtheir dwellings مناaway from us سلَيلSulayl وأبطحand Abṭaḥ
منازلهم منا سلَيل وأبطح
They yearn for the ridge of al-Ḥajūn, while its people—
I yearn for my family's dwellings
Their dwellings, away from us, are Sulayl and Abṭaḥ.
Our homes once joined, now far and gone
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.