لاdo not تنكحيmarry إنif فرّقparted الدهرtime بينناbetween us
لا تنكحي إن فرّق الدهر بيننا
أغمَّdensely haired القفاthe nape والوجهِand the face ليسis not بأنزعاreceding at the temples
أغمَّ القفا والوجهِ ليس بأنزعا
Do not marry, if time should part us,
Marry not, though fate our lives may sever
A man hairy of nape and face, whose hair does not recede at the temples.
My saddened heart would give no consent
وكونيand be حبيساًsecluded and unmarried أوor لأروعَfor a gallant man ماجدٍnoble
وكوني حبيساً أو لأروعَ ماجدٍ
إذاwhen ضنَّwere miserly أغساسُthe base ones الرجالof men تبرّعاhe gave freely
إذا ضنَّ أغساسُ الرجال تبرّعا
And remain unmarried, or wed a gallant, noble man,
Imprison me or set me free forever
Who gives freely when the base among men are miserly.
If men grow base, remain magnificent
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.